The Prawn Song – Superorganism / スーパーオーガニズム の和訳。「人間よりもエビになった方がいい」というミームっぽい曲だが、エビの讃美歌というよりは暴力やヘイトを繰り返す愚かな人間への強い不快感を示した曲だ。
MV
監督はヴィジュアル・アート担当のロバート・ストレンジ。
MVはスタイリッシュ・エビ (StylishPrawn) とカニ人間 (Crabman) とのチャットから始まる。「進化してる気がするよ (dude, I’m evolving)」と言い残してスタイリッシュ・エビは、プラスチックゴミだらけの海から去っていく。
The Prawn Song – Superorganism 和訳
[Verse 1]
白昼夢から目を覚ましたことってある？
じゃあこの世界はおかしいって気づいた？
君みたいな人間はいつも同じ
ワーワー言って バンバン撃って
でも私はのんびりした女の子
太陽を浴びてプカプカ浮かんで 世界を見下ろして
ドリンクをすする それが私らしい生き方
[Pre-Chorus]
君は君らしく 私は私らしく生きるから
海底でリラックスしながら こう言うんだ…
[Chorus]
エビになれて幸せだよ
幸せなんだ エビで エビで エビで エビで
[Post-Chorus]
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
[Verse 2]
エビが世界大戦を起こしたことなんてある？
エビにキスしてヘルペスができたことなんてある？
エビがキックオフしたことなんてある？
エビに手錠がはめられたことなんてある？
君みたいな人間は 同じ過ちを繰り返す
何度も何度も バカなんじゃないの
学習が遅い いかにも君らしいよ
[Pre-Chorus]
君は君らしく 私は私らしく生きるから
海底でリラックスしながら こう言うんだ…
[Chorus]
エビになれて幸せだよ
エビになれて幸せだよ
エビになれて幸せだよ
幸せなんだ エビで エビで エビで エビで
[Post-Chorus]
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
[Outro]
…最近の研究により、エビは非常に洗練された社会性を持つことがわかりました、ハチやアリのそれと似ています*1
エビ エビ
…一人一人が得意分野を持っています…スーパーオーガニズムはどこを取っても素晴らしい
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
エビ エビ
注釈
*1 真社会性のこと。女王と呼ばれる個体と労働階級がある社会性のことで、ハチやアリなどに見られる。テッポウエビも真社会性を持つことが知られている。