Tribute – Tenacious D の和訳。ふたりの考える「世界最高の曲」はメタリカの「One」であり、それを超えるべく書かれたのがこの曲。しかしながら超えることはできず、果たして「最高の曲」とは何なのかと考えた結果が偉大な曲への「トリビュート」である。ドラムを担当しているのはニルヴァーナのドラマーで、フー・ファイターズのフロントマンであるデイヴ・グロール。MVでサタンを演じているのもデイヴである。
Tribute は、セルフタイトルアルバム「Tenacious D」に収録されている。
MV
Tribute – Tenacious D 和訳
[Intro]
これは世界で最も偉大かつ最高の曲…
トリビュート
[Verse 1]
それはずっと前のこと 俺とここにいる相棒のカイルは
人のいない長い道を ヒッチハイクしていた
そこに突然 光の如く悪魔が姿を現した*1
道の真ん中で
そしてこう言った
「史上最高の曲をプレイしろ
でなければお前の魂を食ってやる」*2
[Verse 2]
そして 俺とカイルは
お互いを見つめ合い
揃ってこう言った
「いいだろう」
そして俺たちは最初に頭に浮かんだ曲をプレイした*3
そしてそれが
世界最高の曲だったんだ
史上最高のベストソングだった
[Chorus]
俺の目を見ろ わかるだろ
1 + 1 = 2なんだ*4
2 + 1 = 3なんだ
これは運命だった
10万年に一度の奇跡
太陽が輝くとき
月が煌めくとき
草が生い茂るとき
[Verse 3]
言うまでもないが
その獣は腰を抜かして
その長い尾をムチのように打った
その獣を負かしてやったんだ
そしてこう訊くんだ (グォッ)
「貴様は天使か？」
俺たちはこう言った「違う
俺たちは人間だ！」ロック！
ｱｱｱｱ ｱｱｱｱ ｱｱｱｰｱｰｱｰ
ｵｰｰ ｳｫｰ
ｱｰｳｫｰｵｰ
[Chorus]
これは世界最高の曲じゃない
ただのトリビュートだ
どれが世界最高の曲なのかは思い出せないが
これはトリビュートだ
世界で最も偉大な曲へ
これが世界最高の曲だったんだ
これこそがベストソングだ
世界で最も偉大な曲
[Bridge]
ｱｰﾗ ﾃﾞｨｰ
ｿｰｶﾞｰｸﾞｰｷﾞｰｸﾞｰｷﾞｰ
ｸﾞｰｶﾞｰ ﾌﾘｸﾞｰ ｷﾞｸﾞｰ
ｶﾞｰ ﾌﾘｸﾞｰ ｶﾞｸﾞｰﾊﾞｰﾃﾞｨｰ
ｳｰ ｶﾞｸﾞﾋﾞｰ
ｳｰｶﾞｶﾞﾋﾞｰｶﾞｶﾞﾋﾞｰ
ﾌﾘｸﾞｰ ｷﾞｸﾞｰ
ｱﾌﾘｸﾞｰ ｳｰﾜ ﾏﾏ ルシファー！*5
[Interlude]
奇妙なことが起きたもんだ
あの運命的な夜に歌った曲だが
あの曲と同じように聴こえる曲は存在しなかったんだ
[Outro]
これはただのトリビュート
信じた方がいい
お前もそこに居合わせれば良かったのにな
意見はいろいろあるだろうが
なんてこった！
神様もお気に入りだって
もう止まらないんだとよ
燃え盛る炎の輪だ*6
金持ちのクソ野郎
そうさ
そうさ
注釈
*1 これは「クロスロード伝説」を基にしている。伝説的なブルース・ミュージシャンのロバート・ジョンソンは、十字路で魂と引き換えに悪魔からギターのテクニックを手に入れたと言われている。
*2 これはチャーリー・ダニエルズの曲「The Devil Went Down to Georgia」へのトリビュート。食べる魂を探しにジョージアに向かった悪魔の曲。
*3 ここからのコード進行は「Am-G-F」で、レッド・ツェッペリンの曲「Stairway to Heaven」と同じである。
*4 この曲が世界最高の曲であることは「1 + 1 = 2」と同じように、疑いようのない事実であるということ。レディオヘッドの曲「2 + 2 = 5」のレファレンスとも思える。
*5 ルシファーは、魔王サタンの堕落前の天使の呼び名。他に発せられている言葉はほぼ効果音。
*6 ジョニー・キャッシュがカバーしたジューン・カーター・キャッシュの曲「Ring of Fire」に言及していると思われる。