Virus - Deltron 3030 / デルトロン3030 和訳

Virus – Deltron 3030 の和訳。デル・ザ・ファンキー・ホモサピエン、ダン・ジ・オートメーター、DJキッド・コアラからなるスーパーグループのデビューアルバム「Deltron 3030」からの曲。

このアルバムはコンセプトアルバムで、デルは31世紀の新世界秩序に反抗する惑星間コンピュータの天才、デル・ゼロを演じる。悪の寡頭政治家が人権とヒップホップを抑圧する世界で、デルはラップバトルで戦い抜き、銀河韻連盟のチャンピオンになるという物語。この曲「ウイルス」では、世界中のコンピュータシステムを停止させることによって権力の手段を破壊しようと画策するデル・ゼロのコンピュータウイルス計画が語られる。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

「世界統制を図る必要がある^*1
そしてその強制のために、世界統治機関が設立される
危機は変化を早めるのだ…」

密かに… お前の死を企てる…

ウイルスを開発したい
お前の環境を惨状にするために
軽く触れるだけで、お前の企業は破滅する
全コンピュータシステムを破壊し、お前をパピルスに戻してやるよ
スーパーウイルスを作りたい
大都市全域で停電を起こすほど強力なものを^*2
なぜなら、奴らは俺たちを統一しようとしない
だからくたばれ、完全に無政府状態、誰にも俺たちを止められない

ほら、夜遅く
俺はコンピュータの前でイカれてる、彷徨い始める心
まるで異教徒のように作成する
このウイルスの最初のサイクルは、モデム経由で送信できる
そしてお前のステーションへと侵入していく
マイクロソフト、拡張DOSはこれを阻止できない
社会はそれを安全だと思っていたが
ビンゴ！ハードドライブは破壊されてクラッシュ
これまで数多くのハッカーがウイルスを試してきたが
俺はお前のテキストをホワイトアウトくらいに蒸発させてやる
ファイルの複製が面倒になるものを作りたい
ホワイトハウス全体で停電が起きるように
俺が作りたいのは修正できるようなバグじゃない
完璧な設計を作り上げ
セクションごとに国を破壊する
最優秀の頭脳でさえ、これを見つけることはできない

ウイルスを開発したい
お前の環境を惨状にするために
軽く触れるだけで、お前の企業は破滅する
全コンピュータシステムを破壊し、お前をパピルスに戻してやるよ

「すでに計画しているさ」^*3
「その計画は、我々のロボット1000体すべてにプログラムされている」
「ためらうことはない、破壊せよ、ホモサピエンスを！」
「だから、その場から動くな…」
シーッ、俺は地下室であるモノを作ってる
もう仕掛けるところ、だからあいつらに言うなよ
わかった、愛してるよ、じゃあまた

スーパーウイルスを開発したい
あの2000年問題よりも断然厄介なものを
いまは3030年、世界統一の時代
突き破れ
ターミナルを、すべて燃やし尽くせ、シリコンの奴隷どもを
腐敗した政治家、その指導者、そしてそのキーワードを
爆弾を盗むFBIとスパイを
奴らの計画をぶち壊せ、熱を上げろ
全員で店を略奪して、缶詰を手に入れろ
宇宙ステーションですら苦戦している
平和維持軍は俺たちの人間性を奪おうとする
その結果、世界的なアパルトヘイトが生まれる
ゲットーは給油所のあるゴミ捨て場
大連邦ができる前から爆発し燃え尽きていた
最後の反乱者は、仮面をつけた僧侶のように歩き回り
データベースを操作、突破する準備ができていた
人権は100番目
大量生産は常に１番
新しい地球は忌まわしい場所と化した
そして恐怖を広める時、雷を落とす時が来た