Weird World Awoke – Psychedelic Porn Crumpets の和訳。7枚目のアルバム「Carpe Diem, Moonman」からのシングル。この曲はナンセンスとダークユーモアを交えながらも、実存的な疑問を投げかける曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺にとってのアイドルが、皆死ぬ年齢になってしまった
まあ、数人は残ってるかもしれないが
悪夢だ
長い間彼らとともに生きてきたのに、酷すぎる
俺に緊張病症状が出てたら、それはレミーのせいだ
俺がアリを鼻で吸い込んだら、それはオジーのせいだ
おい！オジーはまだ生きてるぞ！
そいういうビタミンが俺たちには必要なんだ
先祖に敬意を持て
前の世代には、俺たちにはない忍耐力があった
俺たちはバラバラな集まりだ
彼らは禁酒法、第一次世界大戦、第二次世界大戦、そしてたぶん第三次世界大戦を戦ってきた
おじいちゃんは夜に20～30杯の酒を飲むのも許されなかったって？ 飲ませてやれよ！
創造主
これからどうするんだ？
人生の侵入者
いつ現れるんだ？
永遠にオンラインで、世界に公開される
永遠の快楽
永遠にドーパミンの甘い蜜を追いかける
永遠に！
世界は奇妙だ、そしてお前は存在する
世界は奇妙だ、そして俺は存在する
世界は奇妙に発酵している
創造主
これからどうするんだ？
人生の侵入者
いつ現れるんだ？
なぜそれが当然だと思う？
なぜそれを引き裂く？
星を見て答えが出るほど、それは単純じゃないのかもしれない
歌詞