Layla – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ の和訳。UMO初のダブルアルバム「V」からの先行シングル。今回のアルバムはウエストコーストAORに加えて、ハワイ民謡のハパハオレなどにインスパイアされているという。
MV
Layla – Unknown Mortal Orchestra 和訳
真夜中
この袖で君の涙を拭いていた
未読のメッセージを読むのは、後にしようよ
何回ハンバーガーをひっくり返していたいの？
何回傷つきたいの？
あいつらに理解されることはないけど
この場所で一生過ごす必要もない
だから
周りは気にしないで
レイラ
この壊れた場所から出て行こう
周りは気にしないで
レイラ
この町から出て行こう
君の持ち物は
カバンひとつ、もう荷物を詰めてしまおう
父親の銃は
車の小物入れにまだ入ってる
どれだけ稼ぎたい？
何回やれば君は学ぶの？
ガソリンタンクひとつで
孤独な世界の、どこまで行けるか試してみようよ
だから
周りは気にしないで
レイラ
この壊れた場所から出て行こう
周りは気にしないで
レイラ
この町から出て行こう