Red Flag to Angry Bull – Guerilla Toss の和訳。5枚目のアルバム「You’re Weird Now」からのシングル。このアルバムはペイヴメントのスティーヴン・マルクマスがプロデュース、そしてフィッシュのトレイ・アナスタシオが所有するスタジオ、ザ・バーンでレコーディングされた。奇妙さを前面に押し出すアルバムテーマに沿い、この曲ではシュールな世界観で朗らかに精神不安を歌う。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
友達が
太陽の光を食べると言ってきた
まっすぐに歩けてもないけど
雷と格闘する、雷は金鉱だから
私の頭には
時限爆弾がうしろでセットされて
自分が間違ってると確信が持てない
パーティに向かっても、迷子になった
それは大きな代償
君が息する毎時間、力を持つのは誰？
君が信じる毎時間、力を持つのは誰？
雄牛を怒らせる赤い旗、君は早まった
雄牛を怒らせる赤い旗、ゴムの舌が向かってくる
最近
夢の国に隠れてるみたい
統合されたビデオマシーンの中に
この光景にハマったと彼に言っておいて
友達が
太陽の光を食べると言ってきた
まっすぐに歩けてもないけど
雷と格闘する、雷は金鉱だから
悪い時間の金鉱だ
君が息する毎時間、力を持つのは誰？
君が信じる毎時間、力を持つのは誰？
雄牛を怒らせる赤い旗、君は早まった
雄牛を怒らせる赤い旗、ゴムの舌が向かってくる
歌詞