カテゴリー: インディーロック

カテゴリーリンク インディーフォーク、インディーロック、ローファイ、和訳、英語

Ballad Of Big Nothing – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳

投稿日 m3-bit

ドラッグを手放せない薬物中毒者の人生を辛辣に綴った曲。コーラスでは「やりたいことをやればいい」と繰り返されるが、即ち「(ドラッグを)止める人は誰もいない」ということ。 … 続きを読むBallad Of Big Nothing – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、オルタナティヴロック、ロック、和訳、英語

Bukowski – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳

投稿日 m3-bit

タイトルは無神論者として知られる作家チャールズ・ブコウスキーから取られている。ブコウスキーのように神の教えの矛盾に辟易しつつも、彼と同じ惨めで堕落した人生を歩むことが本当に良いのかを自問している。 … 続きを読むBukowski – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳

カテゴリーリンク LGBTQIA+をテーマにした曲、インディーロック、ロック、和訳、英語

Beach Life-In-Death – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳

投稿日 m3-bit

2011年にリリースされた曲のリワーク版。報われない愛、カミングアウトの難しさ、単調で不毛な日々を記した複雑かつ壮大なインディーロック。 … 続きを読むBeach Life-In-Death – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、ロック、和訳、英語

King of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳

投稿日 m3-bit

思春期に思い描いた、美しい現実逃避の曲。夢と現実、愛と憎悪、相反する情景が交差する歌詞には多くの含みがある。 … 続きを読むKing of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、ウクライナ語、ロック、和訳

Так гріє – Валентин Стрыкало / ヴァレンティン・ストリカロ 和訳

投稿日 m3-bit

Так гріє – Валентин Стрыкало (Valentin Strykalo) の和訳。ヴァレンティン・ストリカロはウクライナ出身のロックバンド。2010年にユーリ・カプランを中心に結成されたが、2019年で解散している。 … 続きを読むТак гріє – Валентин Стрыкало / ヴァレンティン・ストリカロ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、ニューウェーヴ、ローファイ、ロック、和訳、英語

New Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳

投稿日 m3-bit

映画『ヴィデオドローム』のラストシーンで、主人公は「Long live the new flesh! (新しい肉体、万歳！)」と言って自分の頭を撃つ。それがこの曲の意味だろう。 … 続きを読むNew Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、フォーク、ロック、和訳、英語

Pyotr – Bad Books / バッド・ブックス 和訳

投稿日 m3-bit

ロシアの皇帝ピョートル1世は、妻のエカチェリーナが側近のウィレム・モンスと浮気していたことを知ると、男を処刑し、妻が毎日見れる場所にその頭を飾ったという。この曲は男二人の視点が交互に語られている。 … 続きを読むPyotr – Bad Books / バッド・ブックス 和訳