Lump – The Presidents of the United States of America / ザ・プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ の和訳。クリスに良性の脳腫瘍があったことからその「ランプ(腫瘍)」と、スワンプ(沼地)から現れる女性のイメージを掛け合わせ、想像の世界を作り出している。
MV
Lump – The Presidents of the United States of America 和訳
ランプはベトベトの沼地で一人座ってた
まったくの無感情、彼女の心臓以外
ランプのパジャマにまで泥が流れ込んで
彼女は通りすがりのピラニア御一行を混乱させた
彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は俺の頭にいる
彼女はランプ、彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は死んでるかも
ランプは脳のために最後尾に並んでた
そして彼女が手に入れたものは、なんか腐ってて狂ってた
ちっぽけな物事は悲しすぎて、ここに鳥が舞い降りてきそう
ランプはぐっすり寝てるのか？ バンド演奏に合わせてロックしてるのか？
彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は俺の頭にいる
彼女はランプ、彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は死んでるかも
ランプは足を引き摺って、孤独で、後押しが必要だった
ランプはキスで滑って、愛につまずいて
彼女は20代をシーツの間で過ごした
足を引き摺りながら、亜音速で進む人生
彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は俺の頭にいる
彼女はランプ、彼女はランプ、彼女はランプ
彼女は死んでるかも
このランプは俺の頭から出て行ったのか？
たぶん
このランプは俺の頭から出て行ったのか？
たぶん
このランプは俺の頭から出て行ったのか？
たぶん
このランプは俺の頭から出て行ったのか？