Pretrial (Let Her Go Home) – Fiona Apple の和訳。2020年の「Fetch the Bolt Cutters」以来のリリースとなるシングル。この曲は二年に渡って何千もの裁判を傍聴した経験をもとに、未決拘禁に関する問題を取り上げている。未決拘禁とは逃亡や証拠隠滅を防ぐために身柄を拘束することだが、言い換えるとまだ推定無罪である状況で連行されるために無罪の人々も巻き込まれている。高額な保釈金を支払うことができないシングルマザーは拘束中に子どもと引き離されてしまい、無罪になったところで元の家庭を取り戻すことができない。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
彼らは彼女を家に帰らせなかった
彼らは彼女を家に帰らせなかった、そしてもう家はない
仕事時間を増やした、それでも保釈金は支払えなかった
危険はない、逃亡リスクもない、それでも彼女は投獄された
なんの罪も確定していない時点で
彼女を家に帰してあげて
家には二人の子どもがいる、祖母も介護が必要だ
彼女が獄中にいる間、誰が弁当を詰めて薬をあげるの？
子どもたちにとっての唯一の父親は、すでに彼らによって奪われた
彼らに撃たれ、彼の近くに銃が置かれた、彼が所持していなかった銃が
彼を家に帰してあげて
二ヵ月の家賃滞納、さらに祖母が転倒した
子どもたちは入院中の祖母に会うため、学校を休む
今日も彼らがいないと教師が気づくと
ソーシャルサービスに連絡が届き、子どもたちは連れていかれる
彼らを家に帰してあげて
獄中でのそのニュースは衝撃的で、彼女はかつてない孤独を感じた
新しい携帯も車も買えないうえに、誰も家にいない
恥と孤立と、経済的困窮
そしてもう家はない
予備審問は短い、証人は一人の警官だけ
彼は法廷に姿を見せることもなく、すべての罪状が取り下げられた
彼女にこれだけの思いをさせた意味は一体なんだったんだ？
彼女の世界をすべて奪ったあげく、二回戦目を始めるよう仕組まれた
彼女を家に帰らせなかった
そしてもう家はない
彼らは彼女を家に帰らせなかった
彼らは彼女を家に帰らせなかった、そしてもう家はない
歌詞