Formed A Band – Art Brut / アール・ブリュット 和訳

投稿日

Formed A Band – Art Brut の和訳。コンピレーションアルバム「A Record Collection, Reduced to a Mixtape」に収録されている、彼らのデビューシングルで代表曲。この曲は音楽業界に対する皮肉を込めて、バンドを結成したことを祝った曲。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

A Record Collection, Reduced to a Mixtape (2024) 収録曲

  1. Formed A Band
  2. My Little Brother
  3. Emily Kane
  4. Good Weekend
  5. Pump Up The Volume
  6. Nag Nag Nag Nag
  7. St Pauli
  8. Alcoholics Unanimous
  9. DC Comics & Chocolate Milkshake
  10. Summer Job
  11. Unprofessional Wrestling
  12. Axl Rose
  13. Lost Weekend
  14. Hooray!
  15. She Kissed Me (And It Felt Like A Hit)
  16. I Hope You’re Very Happy Together
  17. Modern Art (Berlin Live)
  18. Wham! Bang! Pow! Let’s Rock Out!
  19. Arizona Bay
  20. Just Deserts
  21. We Make Pop Music (Berlin Live)
  22. Post Soothing Out (Berlin Live)

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

バンドを組んだ、バンドを組んだ
見て、僕らはバンドを組んだよ

ねえ、いつ始まったかは分からないけど
スーパーでアルバムを買うのはやめてくれ
あそこではチャート入りしたレコードしか売ってない
それにアール・ブリュットは始まったばかり
そしてそう、これが僕の歌声だ
皮肉じゃない、ロックンロールでもない
僕らはただ語りかけてるんだ、子供たちに

バンドを組んだ、バンドを組んだ
見て、僕らはバンドを組んだよ

僕らのバンドが書く曲で
イスラエルとパレスチナが仲良くなれる
ハッピーバースデーくらいにありふれた曲を書くんだ
何もかも大丈夫だと、誰もが思えるような曲を
そしてその曲を引っ提げて
トップ・オブ・ザ・ポップスで8週連続プレイするんだ

バンドを組んだ、バンドを組んだ
見てくれ、僕らはバンドを組んだ

その髪を黒染めしろ、過去を振り返るな
僕の過去は僕の問題だ

歌詞