Big Cat Tattoos – Hamish Hawk の和訳。3枚目のアルバム「A Firmer Hand」からのシングル。この曲名はアルバムタイトルと合わせて「大きな猫のタトゥーが入った、より強い手」を意味し、手に入れることのできない大きな力を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君の瞳に映る10億ドル、病院のベッドの横
中世の激しい争いが頭の中でリプレイされる
君はトム・パーカー大佐のシグネットリングをはめていた
「ステージに上がって歌え」という間違いようのない空気を醸し出しながら
君と時間そのものが太い葉巻をシェアする姿を見ていた
仲間によるレビューは僕の頸動脈に前足を置き、ゴロゴロと鳴く
君は好きなことをしながら、戦闘態勢のトークに慣れていく
いざとなれば、ソフトな男もハードになるものだ
君はもっと強い手が好みなんだろう
大きな猫のタトゥーが入って
結婚指輪をはめているような
君は彼のジョークで笑えるし
彼の靴に鼻を埋められる
今は悪い時期なのか？
押さないでくれ
君のそんな安全な手で
黙らせないでくれ
遊び場のジャズで
僕は自分でその男を見つけるよ
自分でその男を見つけるよ、理解してくれる男を
君が兼ね備えるのは、大流行中のビッグテックほどの謙虚さ
君が部屋中を優雅に歩き回ると、正直うんざりだ
飲み物を作ってくれる君を見るのが好きだった
クリスタル製のものを乱暴に扱うのが、君の癖になるまでは
君は僕の悲観主義的映画に出る全員を拒否した
君はシューゲイザーの美徳で、町から来た友達を退屈させた
君は幼児の首くらいに、まっすぐ立つ力がある
それでも、それでも、それでも、それでも
君は僕が死ぬ時の音を録音してくれるか？
どうすれば君は僕の目を見てくれるんだ？
僕は君のナンバーワン？ それともただの他人？
本当に僕が君を殺したら、君はそれに気づいて死ぬんだろうか？
押さないでくれ
君のそんな安全な手で
黙らせないでくれ
遊び場のジャズで
僕は自分でその男を見つけるよ
自分でその男を見つけるよ、理解してくれる男を
僕はファンと一緒にプレイするのが好きだ
君はもっと強い手が好みなんだろう
大きな猫のタトゥーが入っているような
君は彼のジョークで笑えるし
彼の靴に鼻を埋められる
それが好きなんだろ？
押さないでくれ
君のそんな安全な手で
黙らせないでくれ
遊び場のジャズで
僕は自分でその男を見つけるよ
自分でその男を見つけるよ、理解してくれる男を
僕は自分の手の上に座って、何もしないでいるのが好きだ
歌詞