Screamland – Father John Misty の和訳。6枚目のアルバム「Mahashmashana」からのシングル。この曲では希望と信仰というテーマをシニカルに扱っており、非常に楽観的でもはや破滅的にも思える「希望」の曲である。また、ロウのアラン・スパーホークがギターを担当している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
楽観主義者は
希望は最後に死ぬと誓う
そして制動手の手からランプの光を撃ち落とす
終わりの直前が最も暗いんだと*1
でも、ここの誰もが本気で信じていない
未来を、完璧さを、すべては見かけ通りじゃないことを
スクラッチカードを持ったバカのように、夢を持ったクズのように
灰皿を突き刺せば、まるでそれが真実を曝け出すかのように
他の誰に忠実であるか、それがついに告白するかのように
若いままでいろ
麻痺させろ
夢を見続けろ
スクリームランド
車に乗り、月明かりの下をドライブした
応接室から砂漠まで４時間
今年のワインは怪しい味だった、でも愛には十分似ていた
神は追放者と共にいてくれたんだろう、電話すると君が来た
こんな夜遅くに
敗北に対して慈悲を乞う必要はない
愛が教えてくれたように、ただ手を下ろせばいい
灰白色でヴードゥー
雑草のように不死身
君を引き留めるために嘘をついてから、感じ始めた
弱さを隠している人間をどれだけ長く愛せるのかと
若いままでいろ
麻痺させろ
夢を見続けろ
スクリームランド
愛は道を見つけるはず、愛は道を見つけるはず
必死の手段を尽くした後、ただ奇跡が起きる
愛は道を見つけるはず、愛は道を見つけるはず
必死の手段を尽くした後、ただ奇跡が起きる
石を転がせ、僕はそこへ行きたい*2
ローブの下では誰もが完璧なところへ
ねえ、水辺へ連れて行ってよ
ヒップブレースを濡らしてもいいって、ママが言ってた
僕らはたぶん、戻ってきた恩寵の中で生きているんだ
こんな信仰でも、実践する人は一人くらいいるだろう
関節まで覆う指輪、風呂の中の縫合糸
ここに生まれながらの敗者が眠る、神は彼らを受け入れない
若いままでいろ
麻痺させろ
夢を見続けろ
スクリームランド
脚注
*1 「It’s always the darkest right before the dawn（夜明けの直前はいつも暗い）」というフレーズは通常、必ず光が差すという希望を表す意味で使われるが、ここでは「dawn」が「end」となっているため、ただ単純に暗い結末を表している。
*2 マルコの福音書16章では、イエスの墓場に置かれていたはずの大きな石が転がされ、イエスは甦ったと記されている。そのため「石を転がす」は復活の意味がある。
歌詞