Hydroplaning Off the Edge of the World – Destroyer の和訳。アルバム「Dan’s Boogie」からのセカンドシングル。曲名が「ハイドロプレーニングで世界の端から落ちる」であるように、非常に悲観的でシュールな人生観を歌った曲。ダンの妻であるシドニーと共に撮影されたMVは、街を散歩する落ち着いた日常を映し出すが、小刻みに揺れる夜の映像は不安を掻き立てる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
自分に嘘をつき、そよ風に横たわる
そして囁く「そよ風、どこへ行くんだ？」
ワインやウィスキーは俺を恋しがってるか？ いや
夜に猫が雪で押しつぶされる、俺にはどうでもいい
俺たちは楽しい時間を過ごそうと、ここに集まった
不在の友よ、どこへ行った？
バカは突入する
でも根性があるのはお前だけ
俺たちは家族だ
そよ風に横たわる
そして囁く「そよ風、どこへ行くんだ？」
そして言った「くそったれが、俺にはいらない、宗教もルールも」
俺は神に誓って、死にたいと願う
俺は公園に行って、家に戻る
バカは突入する
でも根性があるのはお前だけ
俺たちは今、新たな段階に入った
神父は俺のことを神父と間違える
俺のことを、雪を確認するヒューストン・ロケッツと間違える
狂った性交、ベースの中で俺が眠る間も、常に交換している
俺はトンネルを作れると、自分の呼吸を頼りにしている
自分の呼吸を頼りにしている
ブリティッシュコロンビアの祈り
いつでも、どこでも、苦しむ
最後に俺が
最後にジョージーを見た時
それは信じられない光景だった
頭から爪先まで割れた雪花石膏
ただただひどいクレッシェンドが
結論へと向かう
結論を求めて死ぬ
回顧通りの行き止まり
俺は出会う人すべてに恋をする
俺はガン・クラブに恋をする
海に浮かぶ無表情な殻
フランス王の表面で
1000ヤードの凝視がメニューに向かって笑う
この角度から、ある光の中では
どんなことだろうが予想はつかない
ある光の下では、すべて同じ
女は満たす、男は内へ崩れる
ほら、言いたくはなかったが言った
「俺の人生は目を覆う巨大な蓋」
ある光の下では、すべて同じ
ある光の下では、すべて同じ
しかし、俺たちは光の中で生きる
それは素晴らしく、それはお前を通り抜ける
それはお前の足を通り抜ける
神は罰を与えることで有名だ
自分のボートを燃やした
俺はこの港に留まる
どこにも行かない
照明による死
それが欲しい、それが欲しい、それが欲しい、それが欲しい
店のショーウィンドウで、キャンディのように照らされる
俺はここにいる全員のために、ブランデーを買った
歌詞