Bonnet Of Pins – Matt Berninger の和訳。ザ・ナショナルのフロントマンであるマット・バーニンガーのセカンドソロアルバム「Get Sunk」からのリードシングル。この曲は曖昧な記憶と夢の間で、かつての恋人との奇妙な再会を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
本当に消すのは大変なことだ
葉の中にいつも残る痕跡
ここで彼女に会うとは思わなかった
二度と彼女に会うとは思わなかった
蛇のように、部屋を通って彼女は僕の方へ向かってくる
その手には、本物のタバコと発泡カップに入ったコーヒー
彼女はまだ、お父さんの羽毛ジャケットを着ている
彼女はその手を差し出す、僕は立ち上がってそれを受け入れる
最後に彼女に会った時のことを思い出しながら
なぜか、今の彼女は前より若く見える
彼女は僕のドリンクを全部飲んで
ピンのボンネットをかぶって
こう言う
もっと早くあなたを見つけられると思っていたわ
私は存在しないと思っていたでしょ、かわいそうに
存在するのよ
もう去った方がいいわね、あなたのボーイフレンドたちが泣く前に
彼女はトラクターの骨の写真を撮って
それを高級モデル住宅に売っていると言う
彼女にとって、愛したに最も近いものといえば
すぐには手放せない種類のものだった
彼女は僕のドリンクを全部飲んで
ピンのボンネットをかぶって
こう言う
もっと早くあなたを見つけられると思っていたわ
私は存在しないと思っていたでしょ、かわいそうに
存在するのよ
もう去った方がいいわね、あなたのボーイフレンドたちが泣く前に
階段を降りて、明かりが消えた場所へ行こう
僕はライターとナボコフ・カクテルを持って行くよ
そんなアンケートや口述歴史は忘れてくれ
僕が恋しかったと、君が何度言いかけたかなんてどうでもいい
それはカップ・トリック・シェルゲーム、それは吐いた煙
それに僕は毎度騙される、なかなかいいジョークだ
僕が恋しいのは知ってる、僕が恋しいのは知ってる
こういうものは一生かかるから
彼女は僕のドリンクを全部飲んで
ピンのボンネットをかぶって
こう言う
もっと早くあなたを見つけられると思っていたわ
私は存在しないと思っていたでしょ、かわいそうに
存在するのよ
もっと早くあなたを見つけられると思っていたわ
私は存在しないと思っていたでしょ、かわいそうに
存在するのよ
もう去った方がいいわね、あなたのボーイフレンドたちが泣く前に
歌詞