Woodeneye – Cardiacs の和訳。ファイナルアルバムとなる「LSD」からのシングル。このアルバムはもともと2008年にリリース予定だったが、フロントマンのティム・スミスが心臓発作に起因するジストニアを発症したために延期された。2020年にティムが亡くなった後も、兄でバンドメンバーであるジム・スミスが制作を進め、新たなメンバーとともに17年の歳月を経て完成させた。アルバムタイトルが示唆するように、この曲はおそらくドラッグの影響による酩酊状態を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
それは黒くて空虚、黒くて輝かしい
それは新たな肉を求めるサメの苦い舌
街中でそれを分ける余裕はない
その宝を分ければ、それは足元に落ちていく
きっとそうなる、彼の目は木になる
聖霊は彼にキスをさせて、彼を泣かせる
空中で、蛇はピンクのそれをつかまえる
彼は息ができるようになる、しかしすべてをぶち壊す
知らない人々の間で酔っ払う
泥酔、鈍い
感覚
ごめんと言った、ここにいなくてごめんと
他のどこかに行きたい、他の何かになりたいんだと思う
今日は満開だ、灰色の中で纏う色
花は散り、纏う壮大な姿
きっとそうなる、彼の目は木になる
聖霊は彼にキスをさせ、彼を泣かせる
灰色の中で纏う色
花は散り、纏う壮大な姿
それを分ける余裕はない
街中で
完璧
その悦びの宝を分ける余裕はない
知らない人々の間で酔っ払う
泥酔、鈍い
感覚
目覚めると、それを目で読む！
歌詞