Only One Laughing – Hatchie の和訳。サードアルバム「Liquorice」からのシングル。この曲は2023年始め頃の世界情勢に加えて、自身の置かれた状況への不満をたった一人で笑い飛ばそうとする、明るい孤独な曲となっている。ミュージックビデオはメルボルンにある遊園地、ルナパークで撮影されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
笑ってるのはわたしだけ？
ちゃんと聞いてたなんて言わないで
そうやって取り繕って一生を無駄にしてるから
もうすぐ許しを請うようになるわ
ほら、たった一人で笑ってる
ずっとこうだった自分
たった一人で笑ってる
それしか抜け出す道はないのかもしれない
家に帰ったら、夜を消してくれるの？
家に帰ったら、光を追いかけるの？
取り繕うのはもうやめようよ
ただの娯楽だとしても
これで何も変わらない
回想だけに人生を費やしたところで
家に帰ったら、夜を消してくれるの？
家に帰ったら、光を追いかけるの？
家に帰ったら、夜を消してくれるの？
家に帰ったら、光を追いかけるの？
なぜ魅力的なものに屈してしまうのか
今その答えが分かった気がする
気づいてなかったけど、かつて心躍らせてくれたものは
本来そうさせるものじゃなかった
全然わからない、なんであなたは
そんなに落ち込んでるの？わたしが言ったことのせい？
ストレートに言いすぎてごめん
なんでこんなことを悩んでるんだろう
同じ結果にしかならないことを
笑ってるのはわたしだけ？
笑ってるのはわたしだけ
歌詞