L.S.F. – Kasabian / カサビアン の和訳。Lost Souls Forever (失われた命よ永遠に)の略で、当時のイラク戦争の張り詰めた空気感から解放されるための「トリップ (LSD)」がテーマのドラッグソングだ。
MV
- UKバージョン
- USバージョン
L.S.F. – Kasabian 和訳
[Verse 1]
俺はもうやってるし やってみろよ
炎に包まれる軍隊
もっと近くで感じたいから
もう少し手に入れよう
踏み出せよ その刺激へ
軍隊は炎に包まれる
もっと深く その誘惑へ
俺は最後のトリップを待ってるんだ
[Verse 2]
ためらうな やってみろよ
俺は郵便爆弾をうまく避けて
ポーションくらいそれを欲してる
1時間くらいで効いてくるさ
ためらうな こんなに刺激的なんだ
ポリフォニーの娼婦*1
炎に包まれる車
これが動物たちのメシアだ*2
[Chorus 1]
ためらうなよ
もう逃げ道はないんだ
周囲を見ながら 取り掛かれ
お前らの手で 俺たちは抹殺されるんだから
[Verse 3]
俺はもうやってるし やってみろよ
炎に包まれる軍隊
もっと近くで感じたいから
もう少し手に入れよう
踏み出せよ その刺激へ
炎に包まれる軍隊
もっと深く その誘惑へ
これが動物たちのメシアだ
[Chorus 2]
ためらうなよ
もう逃げ道はないんだ
周囲を見ながら 取り掛かれ
お前らに殺される前に
ためらうなよ
もう逃げ道はないんだ
周囲を見ながら 取り掛かれ
お前らに殺される前に
注釈
*1 ポリフォニー (polyphony) は、複数の独立した声部からなる音楽のこと。「prostitute」とは娼婦を意味するが、ドラッグと関連が強い。そのため「polyphonic prostitute」はトリップした感覚を表現した言葉だと思われる。
*2 メシア (Messiah) は、ユダヤ教における救世主のこと。