Lucifer On the Sofa – Spoon の和訳。ソファーに座る「ルシファー」とは、悪魔のことだ。彼らの町であるオースティンの風景を通じて、ロックダウンのストレスを抱えた自堕落で孤独な自分との対峙が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
リビングで資産を売って
灰が唇を汚す
ソファーに座るルシファーは
君を覗き込んでいた
近頃の週末は
服も着替えず
第3者になって自分のことを話してる
忘れるために
どうしようか
君の最後のタバコを
君の古いレコードを
君の古いカセットを
君はコーナーマーケットに向かった*1
冬の空を感じるために
窓から眺めてたんだ
君が通り過ぎるところを
いろんな考えを巡らせながら
水の上を歩いてる
何を失ったんだろう
どうしようか
君の最後のタバコを
君の古い手紙を
みんな知ってると思う
君の写真が頭から離れられないから
タバコの箱
君の古いレコード
君の古いカセット
君はラヴァカに足を運ぶ*2
信号を挟んだ向かいへ
夜が明けるまで歩き続けるんだろう
今夜は誰も外に出ないから
そして君はデイル・ワトソンのことを考える*3
ターコイズのことを考える
ウエスト・アベニューを巡りながら
黒い鳥の鳴き声を聞きながら*4
あとで真実を教えてよ
今夜は嘘でいい
今は平和が欲しい
何もかもが心に引っかかるから
君の写真を眺めてる
タバコの箱
君の古いレコード
君の古いカセット
脚注
*1 コーナーマーケット (Corner Market) は、アメリカの食料品店チェーン。オースティンにも店舗がある。
*2 ラヴァカは、オースティンにある通りのラヴァカ・ストリート (Lavaca Street) のこと。
*3 デイル・ワトソン (Dale Watson) は、オースティン出身のミュージシャン。
*4 オースティンはクロムクドリモドキが多いことで有名。
歌詞