Du nich – Knorkator / クノーカートー の和訳。「俺にはできるがお前にはできない！」と、半ば無理やりマウントを取り続ける曲。MVには親交のあるティル・リンデマンがほとんど静止状態で登場している。
MV
Du nich – Knorkator 和訳
[Strophe 1]
俺は水中で2分間も息を止められんだよ ―お前には無理！
俺はビーチで恐竜の足跡を発見してんだよ ―お前には無理！
俺は家の壁を全部黒く塗ってまた緑に塗り直してんだよ ―お前には無理！
俺は300個のパスワードと電話番号を記憶してんだよ ―お前には無理！
俺は向かいの家に行くためのロープウェイを密かに作ってんだよ ―お前には無理！
俺は来客があったとき「お客さんが来たよ」って言うセキセイインコを飼ってんだよ ―お前には無理！
俺はいつでも北を指すマグネットピアスを持ってんだよ ―お前には無理！
俺のVMゴルフには本物のスピリット・オブ・エクスタシーがついてんだよ*1 ―お前には無理！
[Refrain]
俺はイエス お前はノー
俺は大きい お前は小さい
俺は強い お前は弱い
俺は偉大 お前は貧弱
俺は勇敢 お前は臆病
俺は俊敏 お前は鈍間
俺はイエス お前はノー
俺はペントハウス*2 お前は便所
[Strophe 2]
俺はKISSのハーモニーを全部聞き分けられんだよ ―お前には無理！
俺は1週間前に道端で44ドル拾ってんだよ ―お前には無理！
俺はお前より自転車を速く漕げんだよ…えー…お前には無理！
俺の直系の先祖はレオナルド・ダ・ヴィンチの料理長なんだよ ―お前には無理！
俺のさくらんぼの種飛ばし記録はケーペニックで第4位なんだよ*3 ―お前には無理！
俺は監督コメント入りのスタートレック7作目のビデオを持ってんだよ ―お前には無理！
俺はナポレオンの知り合いの知り合いなんだよ ―お前には無理！
俺は味見したら水死体の死亡時刻がわかんだよ ―お前には無理！
[Refrain]
俺はイエス お前はノー
俺は大きい お前は小さい
俺は始まる お前は止まる
俺はトップ お前はビリ
俺は高い お前は低い
俺は真っすぐ お前は捻じ曲がってる
俺は金持ち お前は貧乏
俺はアツい お前はぬるい
[Bridge]
俺はイエス お前はノー
俺はサラブレッド お前は豚
俺はシガー お前はシガレット*4
俺はブーツ お前はサンダル
[Refrain]
俺は存在する お前は消える
俺は筋肉 お前は脂肪
俺はハード お前はソフト
俺はカラフル お前は青白い
俺は勝つ お前は負ける
俺はリンゴ お前はピュレ
俺は正しい お前は間違い
俺はキング お前はコング
[Outro]
俺は踊るが お前の足はもたつく
俺は香るが お前は臭う
俺は颯爽と歩くが お前は足を引きずる
俺には友達がいる お前には知り合いしかいないんだ
注釈
*1 スピリット・オブ・エクスタシーは、ロールスロイスの精霊像。
*2 ペントハウス (Penthouse) は、マンションの最上階につくられた特別仕様の高級住戸のこと。
*3 ケーペニック (Köpenick) はベルリンの行政区。ちなみにドイツでは「さくらんぼの種飛ばし大会」なるものが毎年開催されている。
*4 シガー (Zigarre) もシガレット (Zigarette) もタバコのことだが、シガーの方がシガレットよりも大きい。