Крыши – Молчат Дома / モルチャット・ドーマ 和訳

投稿日

Крыши (Kryshi) – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ の和訳。「屋根」と題されたこの曲は、セルフリリースのデビューアルバム「С крыш наших домов」のフレーズから始まる、陰鬱な一日の幕開けが綴られた曲である。

С крыш наших домов (2017) 収録曲

Крыши - Молчат Дома
  1. дома молчат
  2. Крыши
  3. Люди Hадоели
  4. Машина Работает
  5. Необычный Человек
  6. Прятки
  7. Технология
  8. Тишина
  9. Я Не Коммунист

Молчат Дома について

モルチャット・ドーマは2017年にベラルーシのミンスクで結成された、ダーク・ウェーブ / ポスト・パンクバンド。キノーなど1980年頃のペレストロイカ時代の音楽に強く影響を受けており、そのスタイルはザ・キュアーやジョイ・ディヴィジョンと比較されることが多い。

メンバー
  • イゴール・シュクトコ (Егор Шкутко / Egor Shkutko) – ボーカル
  • ロマン・コモゴルツェフ (Роман Комогорцев / Roman Komogortsev) – ギター、シンセサイザー、ドラム・マシーン
  • パベル・コズロフ (Павел Козлов / Pavel Kozlov) – ベース、シンセサイザー

2017年に「С крыш наших домов / S krysh nashikh domov」でデビューし、続いて翌年に「Этажи / Etazhi」をリリースした。YouTubeやBandcampなどを通じて注目が集まり、とりわけ「Этажи」が高い支持を受けている。本国のベラルーシよりも海外からの人気が高い。

2020年リリースの「Монумент / Monument」も評価が高く、アメリカでチャート入りするなど海外からの強い支持を示した。

MV

Крыши – Молчат Дома 和訳

オリジナル🔗Genius

[Куплет 1]

僕らの家の屋根から　一日は始まる
希望に満ちた日　崩れた計画
僕らの家の屋根から　影を落とす
それを見せてあげたい　子どもたちに教えたい

[Куплет 2]

遠くから　僕らに向かって日没が叫び声を上げる
赤い光を通して　それは苦悶を落としていく
夜は指導者が君と共にいる　星たちは行進する
朝に起き上がるのは　飛ぶことができた者だけ

[Припев]

僕らの家の屋根から　一日は始まる
僕らの家の屋根から　一日は始まる
僕らの家の屋根から　一日は始まる
僕らの家の屋根から
僕らの家の屋根から