Isolation Berlin – Isolation Berlin / アイソレーション・ベルリン の和訳。バンド名にもなっているこの曲は、ベルリンという都会に馴染めず、孤立感を深める若者たちの率直すぎる叫びが綴られている。
MV
Isolation Berlin – Isolation Berlin 和訳
バカみたいに
雪の中を彷徨う
何度試してみても
心の傷みは酷すぎる
弱々しいイモムシみたいに
地下鉄は自分を苦しめながら 街を駆け抜け
パンコウに向かっては戻ってくる*1
このすべてに 嫌気が差した
たまに思う
この泥道から抜けられないかと
でも俺は孤立に沈んでいく
ベルリン
孤立に沈んでいく
ベルリン
群衆の中に身を投げて
公海へ漂流しよう
神に見捨てられた海へ
名もない海へ
次の地下鉄にでも乗ろうか
ツォー駅に行こう*2
そしてロープを取り出して
女子トイレで首を吊ろうか
たまに思う
この泥道から抜けられないかと
でも俺は孤立に沈んでいく
ベルリン
孤立に沈んでいく
ベルリン
ベルリン
たまに思う
この泥道から抜けられないかと
でも俺は孤立に沈んでいく
ベルリン
孤独に沈んでいく
ベルリン
注釈
*1 パンコウ (Pankow) は、ベルリンの行政区。
*2 ツォー駅 (Bahnhof Zoo) は、ベルリン動物園駅 (Bahnhof Berlin Zoologischer Garten) のこと。