Hi Freaks – Tocotronic / トコトロニック の和訳。まるで自分自身と対峙しているようで、その中身はなさそうだ。現実主義とは見栄えの良い輪郭をなぞるだけで、現実を見ている気になっているだけなのかもしれない。
MV
Hi Freaks – Tocotronic 和訳
[Vers 1:]
よお、変人 見てくれよ
対面でサインして
世界と向き合う
俺たちはその輪郭が好きだ
金は用意できてる
明日時間はあるか？
いや、俺もない
なるべきものは
いつかそうなるべきだ
水平線にある ごく小さなものが見える
俺たちには分かりもしないものが
その出来事は 俺たちを引き離して
森のサインに変わっていく
未来の道は作られる
ひとつの世界で
俺たちはその輪郭が好きだ
[Vers 2:]
よお、変人 見てくれよ
対面でサインして
部屋と向き合う
それは一人の他人だ
俺たちが見るものは無だ
それが現実主義と言われるもの
たいして意味はない
お前の顔が世界なんだ
俺はその輪郭が好きだ
俺たちの友情は金
それを俺たちが払っている
人々が支払うものは
すべてが過剰でならなければいけない
存在するために
そうすれば俺たちは一人じゃない
[Chorus:]
よお、変人 見てくれよ
[Vers 3:]
よお、変人 見てくれよ
対面でサインして
夢と向き合う
それは一人の他人だ
数日前のような
俺たちが初めて冒険したような
俺たちを思い出すために
あの輝きを
俺たちの反対に立っている
壁の影
俺たちはその輪郭が好きだ
俺たちは見過ごしたい
理解できないものを
俺たちは去るべきだ
[Vers 4:]
よお変人 俺を見てくれ
対面でサインして
前にいる人間と向かい合う
それは俺自身じゃない
そういうものなんだ
毎日俺たちが見るものを
俺たちは理解できない
起きていることを
破壊しろ
それを森のサインにすればいい
未来の道は作られたんだ
ひとつの世界で
俺たちはその輪郭が好きなんだ