Freiburg – Tocotronic / トコトロニック 和訳

Freiburg – Tocotronic / トコトロニック の和訳。サイクリングの街であるフライブルク。そこではサイクリストが嫌でも視界に入る。見えるものすべてに毒を吐くことで疎外感を打ち消し、孤独な世界で卑屈になっていく様子が詰め込まれている。

MV

Freiburg – Tocotronic 和訳

オリジナル🔗Genius

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のサイクリストたち
俺は孤独だ そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のバックギャモン・プレイヤーたち*1
俺は孤独だ そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のタンツテアター*2
俺は孤独だ そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

俺は孤独だ そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる


注釈

*1 バックギャモン (Backgammon) は、ボードゲームの一種。

*2 タンツテアター (Tanztheater)は、演劇の要素を取り込んだダンス。またそれを上演する劇場のこと。