Mother, Pray for Me – The Beths の和訳。4枚目のアルバム「Straight Line Was A Lie」からのサードシングル。この曲ではボーカルのエリザベスが、インドネシアからの移民で熱心なカトリック教徒である母親とのすれ違いや、その関係性から形成された自分自身について綴っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
お母さん、わたしのために祈りを捧げて
あなたが見てきたものを、わたしは知る由もない
あなたが持つものを、わたしは持っていない
あなたが探すものを、わたしは探していない
でもそれを取り上げることはしない
お母さん、わたしのために祈って
お母さん、わたしに話してくれる？
あなたが夢の中で話す言葉をわたしは知らない
わたしたちの間にはピジン語みたいな言葉がある
でもそれで十分？
諦めないで
お母さん、わたしのために祈って
お母さん、わたしのそばにいてる？
わたしたちは互いの色を混ぜ合わせたことがない
でもわたしはあなたを知りたい
そしてわたしを知ってほしい
まだ時間はある？
試せる？
お母さん、わたしのために祈って
お母さん、混乱してる？
悲しみの波に打ちのめされて
彼女がいなくて彷徨ってるの？
会いたいと願ってる？
わたしがいつか救われるなら
お母さん、わたしのために祈って
お母さん、わたしのせいで泣かないで
わたしはもう十分に傷つけた
あなたに傷つけられたくらいに、あなたを傷つけたかった
あなたが泣いた理由は、わたしのせいだと知ってる
お母さん、わたしのために祈って
探すのはやめた
来世の証拠なんて
それがなくとも大丈夫だと決めた
永遠はいまここにある
でもいつか、あなたがそこに到着したら
小さなサインを送って
場所の証明なんていらない
無事に辿り着いたとだけ教えて
お母さん、そこにいる？わたしだよ
先週は電話しなかったけど
待てば待つほど、重く感じる
何を言えばいいかもわからないけど
お母さん、わたしのために祈って
歌詞