Pick Up That Knife – Wednesday の和訳。アルバム「Bleeds」からのサードシングル。この曲は些細なことですら傷ついてしまう無力感を綴った曲で、2023年のプリマヴェーラ・サウンドでデス・グリップスのパフォーマンス中にペダル・スティール奏者のザンディがモッシュピットで吐いてしまったというエピソードが含まれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
咳止め用の飴で歯が割れた
冬は去った後もまだこの辺にいる
クリスマスの食料品店
駐車した場所が近すぎて人が出れなくなった
外国の通貨マシンは受け付けてくれなくて
家賃を払うためにできるだけ現金を引き出した
酔っ払った暗闇は壊れてた
たまに、これが永遠に終わらないんじゃないかと思う
わたしたち、うまくいくと思ってた？
壊れた排水溝に水は流せない
結婚指輪はクビにした
頭の中にいるあのビッチをいつか殺してやる
デス・グリップスのショーの最中、モッシュピットで吐いた
ボトルの中に唾を吐いて、下ネタを言って
君はアフリン点鼻薬中毒を肥やし続ける
そのボトルを握れば、焼けるようなかゆみ
そのナイフを手に持った時、君は戦いを求めてた
誰もいない信号でバイカーたちに罵ってたら
彼らは外で待ってるという
全身ギプスになって家に送られてくるかと思ってた
君が現実を見ることなんてない
自由の洗礼を受け、束縛の中に生まれる
犬たちに掘られないように、深い場所に君を埋めないといけなかった
彼らは外で待ってる
歌詞