Aerial Troubles – Stereolab の和訳。15年ぶりのリリースとなるアルバム「Instant Holograms On Metal Film」からのリードシングル。この曲は尽きることのない欲望を生み出す消費社会からの方向転換について綴られており、MVはフランスの写真家/画家であるローラン・アスキーナジーによって制作されている。
シングル・アルバム情報
Instant Holograms On Metal Film (2025)
- Mystical Plosives
- Aerial Troubles
- Melodies Is A Wound
- Immortal Hands
- Vermona F Transistor
- Le Coeur Et La Force
- Electrified Teenybop!
- Transmuted Matter
- Esemplastic Creeping Eruption
- If You Remember I Forgot How To Dream Pt.1
- Flashes From Everywhere
- Colour Television
- If You Remember I Forgot How To Dream Pt.2
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
麻痺は効かない
これ以上、効かない
麻痺はもう効かない
埋められない穴
飽くなき消費状態（体系的）
割り当てられた軌道（強要）
貪欲は埋められない穴（満たされることがない）
死の恐怖を熱望する
死の恐怖は渇望（方法はない）
私たちはそれを食べることで（抜け出せない）
それを食べることでは抜け出せない
分岐点は、ケアを施すよう誘う（緩和ケア）
死にゆく現代化
産前ケアを提供する
新しい、まだ定義されていない未来の誕生のために
それは大きな知恵への可能性を秘める
歌詞