Aging Young Women – Anna von Hausswolff の和訳。アルバム「ICONOCLASTS」からのシングル。この曲はエセル・ケインとのコラボ曲で、将来家庭を持つことや子供を持つことに対する不安、それに付随して叶えられることのない夢や止めることのできない時間についての恐怖がつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
手放せ、ありのままに
ただ飛び立って、逃げる決心を
この迷路にある土をすべて
恩寵の状態に変えたい
毎時、私たちは年を取る
毎年、恐怖は募る
あの未来という夢は
ゆっくり消えるのだ
私を見上げて、私を自由にして
時間を与えられようが、この鳥は逃げることができない
この土の、すべての愛が
時間を与えてくれた、すべて支配ができるようにしてくれた
毎時、私たちは年を取る
毎年、恐怖は募る
あの家族という夢は
ゆっくり消えるのだ
教会で私たちは泣く
「頭を高く上げて」と、堕天使たちに言われた
その中の一人は言う「お前は火あぶりにされる
崩れたやさしさの胸で、その心は壊れる」
毎時、私たちは年を取る
毎年、恐怖は募る
あの未来という夢は
ゆっくり消えるのだ
毎時、私たちは年を取る
毎年、恐怖は募る
あの家族という夢は
ゆっくり
歌詞