Audacious – Franz Ferdinand の和訳。6枚目のアルバム「The Human Fear」からのリードシングル。この曲では自分の存在の基盤が崩れていくような感覚を持った時に、自分らしく「大胆」であり続けることを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
何かが崩壊した感覚になったことはある？
縫い目がほどけて、なくなっていく
だから少し強く引っ張ってみる、その裂け目が広がるように
存在の基盤が崩れていくのを感じて
ほら、俺たちは気にしない
遠く離れたところに立っているのかもしれない
走り出すまで、君は裸で凍えているから
凍えるか、走るか
大胆な気持ちを忘れるな、俺たちを救う人は誰もいないから
だからそのまま続けるんだ
そして近所の人を責めるのはやめろ、彼らも俺たちと一緒なんだから
俺たちはただ進めばいい
進め
両手にビニール袋を持ちながら、雨が降ってくるのを感じて
君は苛立ちとともにヒイラギの木の下に立っていた
知らないのか？ それは冗談か？ 俺はノーと言ったんだ！
俺は真面目だ、今までにないほど真剣だ
大胆な気持ちを忘れるな、俺たちを救う人は誰もいないから
だからそのまま続けるんだ
そして近所の人を責めるのはやめろ、彼らも俺たちと一緒なんだから
俺たちはただ進めばいい
進め
君の世界が崩壊した感覚になったことはある？
続けていく理由は明かされない
ほら、そこにあるとなった時のために
いつでも行く準備をして、ただそこで待っている
だから大胆な気持ちを忘れるな、無名でも有名でも
ただ続けろと彼らは言うから
そして、俺たちを救う人は俺たちしかいない、恩恵は期待するな
俺たちはただ進むべきだ
ただ進め
歌詞