Bag of Bones – Lord Huron の和訳。5枚目のアルバム「The Cosmic Selector Vol. 1」からのシングル。この曲は落ちぶれた男の孤独を描いた物語風の曲となっており、ミュージックビデオにはムーブメント・アーティストであるマット・マックリアリーが出演している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺の物語はこう始まった
俺はまた外で、中を覗き込んでいた
雨以上にお前をきれいに洗い流してくれるものはない
そして誰にも見られぬまま、冷たい中で眠りについた
夜に、あんなに青白い空を見たのは初めてだった
それが異常だと、俺は気づくべきだった
ひとりでそこをふらつく
ただ骨がぶつかり合う袋のように
見える、俺がいなくても問題なくやっていけるお前が
お前が去った時、なんて言ってた？
俺なしでお前は成功できないと思うだとか
結局、俺の勘違いだった
こうやって、俺の悲惨な物語は続く
捕まえられたのは俺だった、でも捕まるべきはお前だ
俺が唯一信頼していた人間
なのにお前は町を出て行って、俺が捕まった
最後に一度だけ、お前の顔を見たい
俺の無価値なケツにキスして、さよならを言えよ
俺と知り合って良かったなんて嘘だろ
ボン・ヴォヤージュ、お前は去った方がいいんだ
そう、俺は何かがおかしい
暗闇は過ぎ去ると思ってた
俺なしでお前は成功できないと思ってたんだ
お前が笑うなら、人生は冗談だ
こうやって終わる俺の物語
俺はまたキマって、金もなく、酔っ払う
無の顔を笑う人間はいない
目的のない日々をただ過ごす
長い道のりだった、でも大丈夫だ
いまは田舎で暮らしてる
ひとりでそこへ行ってやるよ
ただ骨がぶつかり合う袋のように
人は死ぬ、惑星は回る
そして帝国は興り、崩れ、燃え尽きる
続くものなんてない、誰も残らない
ただ宇宙へと回転しながら消える
こんなに満天の星を見たのは初めてだ
お前はどこにいるのか考えた
ひとりでそこへ行ってやるよ
ただ骨がぶつかり合う袋のように
歌詞