Behind The Clock – AFI の和訳。12枚目のアルバム「Silver Bleeds The Black Sun…」からのリードシングル。この曲ではデイヴィッド・リンチ監督作品に登場する複数のキャラクターが言及されており、サイコスリラーのような雰囲気を纏ったゴシックロックとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺はフレディ・マディソン、俺はベティ・エルムス1
煌めく地獄にいるニッキー・グレイスとスーザン・ブルー2
煌めく地獄にいる
点灯したグリーンライト、青のリメイク
誰も気にしない、誰も見ようとしない
明かされたスリラー映画の殺人犯
彼は君の中にいる、彼女は俺の中にいる
彼女は俺の中にいる
俺は壊れたベティ・エルムス
時計の裏側にいる
スーザン・ブルーとニッキー・グレース、星のない歩み
星のない歩み、歩み
点灯したグリーンライト、青のリメイク
誰も気にしない、誰も見ようとしない
明かされたスリラー映画の殺人犯
彼は君の中にいる、彼女は俺の中にいる
彼女は俺の中にいる
ひとつの停留所、俺はもうひとつへ移動する
行ったり来たり、極限の危機から完全な破滅へ
ひとつの停留所、俺はもうひとつへ移動する
ひとつの停留所
青のリメイクに緑が光る
誰も気にしない、誰も見ようとしない
明かされたスリラー映画の殺人犯
彼は君の中にいる、彼女は俺の中にいる
青のリメイクに緑が光る
完全な破滅、完全な破滅
誰も気にしない、誰も見ようとしない
明かされたスリラー映画の殺人犯
俺は君の中にいる、君は俺の中にいる
完全な破滅、完全な破滅
ひとつの停留所、ひとつの停留所
脚注
- ベティ・エルムスは、映画『マルホランド・ドライブ』の主人公で、現実と夢が曖昧になるにつれてそのアイデンティティが崩壊していく。フレディ・マディソンという名のキャラクターは存在しないが、例えば『エルム街の悪夢』に登場する殺人鬼、フレディ・クルーガーの人格を宿しているキャラクターだと考えられる。 ↩︎
- 映画『インランド・エンパイア』の主人公は、ニッキー・グレイスとスーザン・ブルーという二つのペルソナを持つ。 ↩︎
歌詞