Bloom Baby Bloom – Wolf Alice の和訳。4枚目のアルバム「The Clearing」からのリードシングル。この曲ではミュージシャンとしての証明だったギターをあえて置き、女性ロックミュージシャンであることのプライドについて歌っている。コリン・ソラル・カルドが監督を務めたミュージックビデオは、ボブ・フォッシーの自伝映画『オール・ザット・ジャズ』にインスパイアされている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
わたしが大人しくさせなきゃいけないの？
本当に赤ちゃんね、赤ちゃんみたいな奴
わたしが誰がわからせなきゃいけないの？
この瞳の中の炎が見える？
あなたの炎はすぐに消え去るわ
強がっているわたしを見て
この絶望は、欠損した仮面で隠される
強がっているわたしを見て
強がっている自分にうんざり
でもわたしは咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
見ていて、わたしにどれだけ価値があるかを
そう、咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
すべての花は、泥の隣にいる必要があるから
ああ、ムカつく！
悪かったのは自分なんだと思えてきた
でもわたしは紙袋に入ったボトルじゃない
わたしはただ自分をやってるだけ
夜には暗いものが現れるのは知ってる
でも一度にどれくらいのものを
危険に晒せるの？
強がっているわたしを見て
強がっている自分にうんざり
でもわたしは咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
見ていて、わたしにどれだけ価値があるかを
そう、咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
すべての花は、泥の隣にいる必要があるから
もしわたしのことを知ってたら
それで傷つくとわかるはず
腐った地面では、花は開かない気がする
でもわたしは咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
見ていて、わたしにどれだけ価値があるかを
そう、咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
すべての花は、泥の隣にいる必要があるから
そう、咲き誇る、ベイビー、咲き誇る
見ていて、わたしにどれだけの価値があるかを
ただ呼吸して、ベイビー、呼吸して
すべての花は、雑草のそばで育つ必要があるから
歌詞