California Highway 99 – The Softies の和訳。前作から24年ぶりとなる、4枚目のアルバム「The Bed I Made」からのシングル。この曲は失恋を忘れようと車を走らせ続ける時の悲しみを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ああ、あなたから離れて行った夜
レンタルしたシボレー・マリブに乗って
朝の３時、誰もいない車線
この傷みは成長痛のせいにしておこう
あなたは優しくて素敵だった
そこにない感情は偽れない
ああ、カリフォルニア・ハイウェイ99号線
それが私の壊れた心を直せるはずもない
そして逃げ切れるほど、速く走れる車はない
この愛から
運転中ずっと泣いていた
サクラメントからエルクグローブまで
そしてカントリーを流すラジオで思い出した
あなたと私は運命で結ばれていないんだと
試したけど、失敗した
私たちの船が出港したことなんてなかった
カリフォルニア・ハイウェイ99号線
それが私の壊れた心を直せるはずもない
そして逃げ切れるほど、速く走れる車はない
この愛から
歌詞