Not Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
トランプド・バイ・タートルズとのコラボアルバム「Alan Sparhawk with Trampled by Turtles」からのシングル。この曲ではアラン・スパーホークの娘のホリスがボーカルとして参加しており、ミミ・パーカーとよく似た声で喪失と慰めを歌う。 … 続きを読むNot Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
チェンバー・フォーク
Caspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
アルバム「A Study of Losses」からのシングル。曲名の「カスピトラ」はカスピ海を中心に生息していたが絶滅してしまったトラの亜種。この曲ではコロッセオで戦わされた動物たちを思い浮かべながら、檻の中でパフォーマンスする苦しみを歌っている。 … 続きを読むCaspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
Cancionera – Natalia Lafourcade / ナタリア・ラフォルカデ 和訳
2024年のライブアルバム「Live at Carnegie Hall」に続くリリースとなるシングル。「歌姫」と題されたこの曲は、彼女の40歳の誕生日直前に書かれたもので、抑圧されることなく自分に忠実であり続けることの大切さを歌っている。 … 続きを読むCancionera – Natalia Lafourcade / ナタリア・ラフォルカデ 和訳
Raat Ki Rani – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
4枚目のアルバム「Night Reign」からのリードシングル。曲名の「رات کی رانی」は「夜の女王」の意味で、これは夜香花という花の異名でもある。この花は夜間にジャスミンの甘い香りを放つ花で、彼女の故郷であるパキスタンで広く栽培されている。この曲では夜香花のように魅力的な人のことをウルドゥー語で歌っている。 … 続きを読むRaat Ki Rani – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
Child of Mine – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」のオープナー。この曲は生後4週間の娘をバウンサーで揺らしながら書かれたという曲で、子どもの成長の一瞬一瞬を見逃したくないという思いが綴られている。 … 続きを読むChild of Mine – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
Long Dark Night – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
18枚目のアルバム「Wild God」からのシングル。この曲の歌詞は、信仰の危機をテーマにした十字架のヨハネによる詩『魂の暗夜 (Dark Knight of the Soul)』から着想を得ている。 … 続きを読むLong Dark Night – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
Whiskey – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
5枚目のアルバム「Night Reign」からのシングル。この曲にはギターにカーキ・キングとギャン・ライリー、ハープにメイヴ・ギルクリスト、ベースにリンダ・メイ・ハン・オー、パーカッションにジェイミー・ハダッド、キーボードとピアノにティマ・ライクス・ミュージックが参加している。 … 続きを読むWhiskey – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
Lost Changes – Beth Gibbons / べス・ギボンズ 和訳
アルバム「Lives Outgrown」からのシングル。この曲では時間が経つごとに、若い時の希望や活力が徐々に薄れたり、愛する人を失う頻度が増えたりする悲しみや不安感を歌っている。 … 続きを読むLost Changes – Beth Gibbons / べス・ギボンズ 和訳
Right, Wrong or Ready – Kara Jackson / カラ・ジャクソン 和訳
カレン・ダルトンによる同名曲のカバーソング。この曲では片想いの相手が正しい相手かどうかという不安を抱えつつも、相手を愛したいと願う心情を歌っている。 … 続きを読むRight, Wrong or Ready – Kara Jackson / カラ・ジャクソン 和訳
Floating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ 和訳
ポーティスヘッドのフロントウーマン、ベス・ギボンズのデビューアルバム「Lives Outgrown」からのシングル。この曲では、何が起こるか分からない人生の不確定性を受け入れる心境が綴られている。 … 続きを読むFloating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ 和訳