音楽好きのための外国語辞書
ザ・スペシャルズの「ゴースト・タウン」のカバーで、アイルランド出身のダンサーであるウーナ・ドハーティのショーのために作られたハロウィンソング。オリジナルはプロテストソングとして広く知られている。この曲が書かれた1981年のイギリスでは失業率が急上昇し、特に若者の失業者を多く出した。この不況により都市は荒廃、無策な政府への怒りと不満は暴力に変わり、まさにゴーストタウン化した町の様相を歌っている。 … 続きを読むGhost Town – Lankum / ランカム 和訳
タイトルの「エーリヴァーガル」は北欧神話に登場する氷の川の名前。フヴェルゲルミルという泉から湧き出る11本の川の総称で、一緒に流れる毒気のせいで氷となり、霧氷となり、そして霜が増えすぎたために奈落のギンヌンガガプまで達したという。 … 続きを読むElivagar – Heilung / ハイルング 和訳
曲名はイタリア語で「ユーロピア (ヨーロッパのユートピア)または死」を意味する。このアルバムは作家でファシスト運動先駆者のガブリエーレ・ダンヌンツィオの半生から着想を得ており、この曲ではフィウーメなどの土地争いを巡る落胆を描いている。 … 続きを読むUropia O Morte – ROME / ローム 和訳
タイトルはおそらく「NOrdic RUne POem」の略で、古ノルド語で書かれたルーン詩が使われている。これは16文字の各ルーン文字の意味を説明する歌詞となっている。 … 続きを読むᚾᛟᚱᚢᛈᛟ / Norupo – Heilung / ハイルング 和訳