Norupo – Heilung / ハイルング の和訳。タイトルはおそらく「NOrdic RUne POem」の略で、古ノルド語で書かれたルーン詩が使われている。これは16文字の各ルーン文字の意味を説明する歌詞となっている。
シングル・アルバム情報
Futha (2019) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
Fé vældr frænda róge
føðesk ulfr í skóge
ᚠ / フェ – 富が生み出す近親間の争い
森に住む狼
Úr er af illu jarne
opt løypr ræinn á hjarne
ᚢ / ウル – 鉱滓の原因は質の悪い鉄
トナカイはよく 凍る雪の上を走る
Þurs vældr kvinna kvillu
kátr værðr fár af illu
ᚦ / スルス – 巨人は女を苦しめる
僅かな人間が不幸を喜ぶ
Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða
ᚬ / アース – 河口は多くの旅路に現れる
しかし鞘に剣は納められる
Ræið kveða rossom væsta
Reginn sló sværðet bæzta
ᚱ / ライド – 馬は乗馬が最も嫌いだと聞く
レギンは最良の剣を鍛える*1
Kaun er barna bǫlvan
bǫl gørver nán fǫlvan
ᚴ / カウン – 潰瘍は子どもを死に至らしめる
死によって遺体は青ざめる
Hagall er kaldastr korna
Kristr skóp hæimenn forna
ᚼ / ハガル – 雹は粒の中で最も冷たい
キリストが創造した古代の世界
Nauðr gerer næppa koste
nøktan kælr í froste
ᚾ / ナウズル – 制約は選択肢を狭める
裸の男は霜で凍える
Ís kǫllum brú bræiða
blindan þarf at læiða
ᛁ / イス – 氷を我らは広い橋と呼ぶ
盲目の男は導きを要す
Ár er gumna góðe
get ek at ǫrr var Fróðe
ᛅ / アル – 豊かさは人々への恩恵
我の思うフロージは寛大*2
Sól er landa ljóme
lúti ek helgum dóme
ᛋ / ソル – 太陽は世界の光
我が従う神の命令
Týr er æinendr ása
opt værðr smiðr blása
ᛏ / ティール – テュールは片手の神*3
よく火を吹く刀鍛冶
Bjarkan er laufgrønstr líma
Loki bar flærða tíma
ᛒ / ビャルカン – 樺は最も緑の葉を持つ低木
ロキは欺瞞で喜びを得る*4
Maðr er moldar auki
mikil er græip á hauki
ᛘ / マズル – 人は土の寄せ集め
偉大なるものは鷹の爪
Lǫgr er, fællr ór fjalle
foss; en gull ero nosser
ᛚ / ログル – 滝は山腹から流れる河川
しかし装飾は黄金
Ýr er vetrgrønstr viða
vænt er, er brennr, at sviða
ᛦ / ユル – イチイが最も緑鮮やかな木となる冬
それは音を立てながら燃え尽きる
脚注
*1 レギンは北欧神話に登場する鍛冶師。
*2 フロージは伝説的なデンマーク王。
*3 テュールは北欧神話に登場する軍神のこと。
*4 ロキは北欧神話に登場する狡猾な神。