TOURMALINE – Earl Sweatshirt / アール・スウェットシャツ 和訳
6枚目のアルバム「Live Laugh Love」からの曲。このアルバムタイトル（生きろ、笑え、愛せ）は、制作を始める前に皮肉を込めてつけられたものだったが、制作過程でそれは誠実な意味を持ち始めた。特にこの曲では、新たに父親となったことから家族愛がテーマとなっている。 … 続きを読むTOURMALINE – Earl Sweatshirt / アール・スウェットシャツ 和訳
アブストラクト・ヒップホップ
Mondo Cane – Preservation & Gabe ‘Nandez / プリザベーション & ゲイブ・ナンデス 和訳
NYのアンダーグラウンドラッパーであるゲイブ・ナンデスとプリザベーションのコラボアルバム「Sortilège」からの曲。ベンジャミン・ブッカーとアーマンド・ハマーをフィーチャーしたこの曲は「犬の世界」、つまり弱肉強食の世界での生存競争について綴られている。 … 続きを読むMondo Cane – Preservation & Gabe ‘Nandez / プリザベーション & ゲイブ・ナンデス 和訳
contraband (the plug has bags of me) – Open Mike Eagle / オープン・マイク・イーグル 和訳
アルバム「Neighborhood Gods Unlimited」からのリードシングル。このアルバムでは自身の過酷な幼少期を振り返り、自分探しをする一方で、過去のトラウマと対峙する時の混乱が描かれる。「禁制品」と題されたこの曲では、麻薬の売人から自分の一部を買い戻す、壊れた男の話が語られる。 … 続きを読むcontraband (the plug has bags of me) – Open Mike Eagle / オープン・マイク・イーグル 和訳
Born Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
ソロアルバム「GOLLIWOG」からのトラック。この曲は抜け出すことのできない過酷な環境で受け継がれていく苦しみのループが描かれている。またこの曲は「Misery」と同様にMFドゥームへのオマージュ曲となっており、コーラスにはキング・ギードラの「Fazer」が引用されている。 … 続きを読むBorn Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
BLK ZMBY – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
BLK ZMBY – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からのセカンドシングル。スティール・ティップド・ダヴがプロデュースしたこの曲「ブラック・ゾンビ」は、自分の
Checkers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
ソロアルバム「Black Hole Superette」からのリードシングル。この曲では、外の世界が「偉大な平等主義者」であること、つまりどんなに自信があってもその虚栄心や傲慢さを剥ぎ取って現実を突きつける力があることを綴っている。またこの曲ではホームボーイ・サンドマンとアトモスフィアのスラッグがカメオ出演している。 … 続きを読むCheckers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
Misery – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
アーマンド・ハマーのメンバーであるビリー・ウッズのソロアルバム「GOLLIWOG」からのリードシングル。アルバムタイトルの「ゴリウォーグ」は人種差別的な見た目をした人形のことで、彼が9歳の時に書いた邪悪なゴリウォーグの物語がこのアルバムの基礎となっている。当時これを母親に見せたところ、あまりにもオリジナリティがなく手を加える必要があると言われたため、ここではそこから修正が加えられているようだ。 … 続きを読むMisery – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
Money Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
サードアルバム「Like A Ribbon」からのシングル。アースイーターをフィーチャーしたこの曲では、富や自由を追い求めることと、その裏での努力や苦悩を淡々と語り、喜びと苦しみのサイクルを表現している。 … 続きを読むMoney Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
Ain’t It Funny – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳
4枚目のアルバム「Atrocity Exhibition」からのシングル。このアルバムタイトルは J・G・バラードの『残虐行為展覧会』とジョイ・ディヴィジョンの同名曲にインスパイアされている。 … 続きを読むAin’t It Funny – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳
IKEBANA – E L U C I D / エルーシッド 和訳
アルバム「REVELATOR」からの曲。アルバムタイトルが「啓示者/神の意志を明らかにする者」を意味するように、このアルバムでは不条理な現代社会の恐怖を描いている。しかしこの曲では「生きている限り、上を向かなければならない」という言葉が繰り返され、人生の困難を切り抜ける方法を見出そうとしている。 … 続きを読むIKEBANA – E L U C I D / エルーシッド 和訳