Cluburlaub – Schnipo Schranke / シュニポ・シュランカ の和訳。人生において迷いが生じたときはパナマに行ってみよう。しかし自分探しの旅と称して何千キロも離れたカリブ海に行ったところで、そこで発見するのは同じ自分だったりする。
MV
Cluburlaub – Schnipo Schranke 和訳
昨日の晩 お漏らしした
それに先週は かかりつけの精神科医が自殺してた
私は家で座って 中つ国の都市、地方、河川で遊んでる*1
待っておいてよ いつかロックスターになるから
でもこんな人生はイヤ 私の時間を奪うだけ
自分を探し続けるけど どこにも見当たらない
もしかすると 探す国を間違えてるのかも
だからパナマ行きのチケットを予約した
私とバックパックとロンリープラネット*2
このでっかい世界で 目的もなく彷徨う
戻って来たから 言えるんだけど
この経験はシンプルに プライスレス
カクテルバーは定額制だし
パナマって素敵だな*3
カリブ海で楽しむリゾート
ここにいれば心配なんてちっぽけなもん カクテルはデカいけど
カクテルバーは定額制だし
パナマって素敵だな
カリブ海で楽しむリゾート
ここの生活は気楽 でもシラフでいるのは難しい
日陰の温度は35度
プールとハンモックの間にいるの
ウォッカカクテルで 朝っぱらから酒が回ってる
まるで家みたいな気分
家でウォッカを飲むときは ジュースで割らないし
セルフサービスだし 二コリともしない
でもここは なんでもデッキチェアまで持ってきてくれる
窓からフォークを投げ捨てよう ここにいれば手だけで十分
食べ放題のポテトは無限
パフォーマーたちと乱交
ここの壁は防音だし 外の人には聞こえないよ
やっと酒が抜けたから 言えるんだけど
この経験はシンプルに プライスレス
カクテルバーは定額制だし
パナマって素敵だな
カリブ海で楽しむリゾート
ここにいれば心配なんてちっぽけなもん カクテルはデカいけど
カクテルバーは定額制だし
パナマって素敵だな
カリブ海で楽しむリゾート
ここの生活は気楽 でもシラフでいるのは難しい
カクテルバーでトップレス
パナマって素敵だな
カリブ海で楽しむリゾート
アルコール度数は高い でもレベルは低い
カクテルバーで真っ裸
パナマって素敵だな
カリブ海で楽しむリゾート
ここの生活は気楽 でもシラフでいるのは難しい
注釈
*1 中つ国は『指輪物語』などトールキン作品に登場する架空世界。都市はべレグオスト、地方はベレリアンド、河川はブランディワインを指している。
*2 ロンリープラネットは、世界一のシェアを誇る旅行ガイドブック。
*3 ヤーノシュの同名の絵本『パナマってすてきだな (Oh, wie schön ist Panama)』の引用。永遠にパナマに辿り着けないクマとトラの物語。