Country Girl – Greet Death の和訳。サードアルバム「Die in Love」からのリードシングル。この曲はホラー映画のようなシュールで断片的な記憶を繋ぎ合わせながら、自身の抱える疎外感やアイデンティティを探っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
空中道路を縫うように走りながら、スピードを確認する
カジノ、そして燃える鉄のビーチを通り過ぎた
パニックを感じた、もう限界だった
わたしは田舎出身で、死者を目覚めさせるのが好き
街に来て買ったハート型の鍵
上映中は寝た、でもDVDは買った
夜遅くまで起きて行う悪魔的儀式
3回の結婚式、さらには誕生日、気が滅入る
翼を持つ少年の影を見た時
君が裏で糸を引いているのがはっきりわかった
わたしはネジを回しながら、階段で待った
ずっとそこに突っ立っていた、でもそこには誰もいなかったんだろう
呪われた廊下を歩き回り
植物と、壁に塗られた血を見つめた
そして出会った男は、深く愛しすぎたと言った
彼の名はジョニー・ファイヴ、わたしにそっくりだった
ジョニーはクルーキッド・レインが好き1
ジョニーが過ごした奇妙な一日
プッシュ・ザ・スカイ・アウェイ2
ジョニーは体型を維持できない
ジョニーはバカな子供
唇には噛み跡
美しい、若い、自由
面白い、わたしにそっくり
仕事を終えて、映画を観に行った
カート・ラッセル主演、ローガンシアターでのハロウィン
そしてジョン・カーペンターのザ・フォッグには
ジェイミー・リー・カーティスが出演している、そしてエルム街の悪夢
マイケル・マイヤーズはイリノイの子供だった3
田舎の少年、だから自分は田舎の女王
でもハロウィンはカリフォルニアで撮影された
ローリー・ストロードはベニスビーチに行ったことがない
わたしと違って、彼女は夢を見れない
ローリーは逃げ去ることをしない
太陽の光とヤシの木
ハドンフィールド、万聖節の前夜
ブロードウェイの家まで帰ると、すべてがゆっくり動いていく
母はいつも家族に誇りを持たせようとする
妹と話した、ホリーをドライブした
教会は静かだ、その牧師館は燃えてしまったから
コマースまで車を走らせて、夕日が沈むのを見た
ユニオンレイクでジョージのハッパを全部吸った
全員がいつも小さな町らしいことをやろうとする
わたしたちは酒屋に寄ってから、ケンタッキーへ行った
そしてわたしはベッドに向かい
影が言ったことをよく考えた
６、聖なる手
７、円の終端
３、幸運な息子
２、反対
４、笑い死に
４、４、
脚注
- ペイヴメントのアルバム「クルーキッド・レイン」。 ↩︎
- ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズのアルバム「プッシュ・ザ・スカイ・アウェイ」。 ↩︎
- マイケル・マイヤーズは映画『ハロウィン』シリーズに登場する殺人鬼。ローリー・ストロードは彼の一番下の妹。 ↩︎
歌詞