Danke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。2005年から2021年まで首相を務めたアンゲラ・メルケル元独首相へ、長年の労をねぎらい、感謝を伝える曲。というわけではなく、近年の政治問題や陰謀論を揶揄する曲。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ああ、アンジー ああ、あの
元気？
ん？ 引退の準備ができたって？
でも君がずっとボスだよ どんなアホが前に立とうが関係ないから
ああ、左シフトのことか*1
ゼーダーが知ってたらね？*2 もうだいぶ経ったのにね
まあもういいんだけど あの 電話したのはさ
いま給水施設にいて
確認なんだけど 本当にアレ倍入れていいの？*3
わかった わかった
任せてよ
K.I.Zのレコードは 昔より売れない
そして左翼扇動者には 国から補助金が出る
メルケルが買った奴らが 一斉に20政党を袋叩きにすれば
その報酬は税金で支払われる カッザーフィーの分身よりも多く*4
目覚めたのは新しいブガッティの中 ママに支援してもらったんだ*5
同志が引退し シュタージが敬礼する*6
その裏で ドイツは共産主義の花嫁によって再建されていた*7
買い物が終わっても フロンテックスは解放してくれない*8
左翼主流を代表する顔 ありがとう、メルケル ロレックスの時計をくれて
ドイツ人は地下鉄で移動し 外国人はランボルギーニ・ウラカンで*9
アンゲラのために車でパレード 有限会社ドイツを抜ければ*10
その社長が 共産主義の避難所に入れてくれるよ
ありがとう、メルケル 素晴らしい時間をありがとう
女性の首相 僕らはそこで生きてきた
ありがとう、メルケル ドイツ人を増やしてくれてありがとう*11
アートの仮面を被って 共にドイツに対抗しよう
会社所有の車があるよ 暗い色の窓ガラスの
青い回転灯もつけてる なんでかって…連邦議会でクソするため*12
ドイツのモニカ・ルインスキー*13 机の下で会おう
俺はアンジー・メルケルの甘い秘密だから
どの移民でも 挨拶としてBMW 7をもらえる*14
ママ、帝国議会を使ってシーシャバーを作ってよ*15
ナチスの連中は ドリューナーが羨ましいんだ*16
総統のエロい夢に出てきそうだし
ケムトレイルの空の下*17 君はK.I.Zのファンになるさ
お前らはまだクリック数を買ってるんだろ 素人め
こんなザコはすぐに絞首台行きだ
法廷なんて捨てて ツイッターで裁いてやれ
ありがとう、メルケル 素晴らしい時間をありがとう
女性の首相 僕らはそこで生きてきた
ありがとう、メルケル ドイツ人を増やしてくれてありがとう*11
アートの仮面を被って 共にドイツに対抗しよう
メルケルの左翼環境問題に K.I.Zは引き続き取り組もう
そしてカーゴバイクに乗って 白人の年寄りを追いやる
ヒルデガルトとヴァルデマールの年金を減らせ*18
殺人者、強姦者との国境を開け
難民はドイツの心にナイフを突き立て*19
次の日 彼の墓場で「ヴィア・ジント・メア」ライブを開催した*20
お前にワクチンを打って 性転換させてやるよ*21 このビッチが
( そしてメルケルに感謝したい )
ありがとう、メルケル 素晴らしい時間をありがとう
女性の首相 僕らはそこで生きてきた
ありがとう、メルケル ドイツ人を増やしてくれてありがとう*11
アートの仮面を被って 共にドイツに対抗しよう
ありがとう、メルケル 素晴らしい時間をありがとう
女性の首相 僕らはそこで生きてきた
ありがとう、メルケル ドイツ人を増やしてくれてありがとう*11
アートの仮面を被って 共にドイツに対抗しよう
脚注
*1 左シフト (Linksruck) は、左翼にシフトすること。
*2 マルクス・ゼーダーは、キリスト教社会同盟 (CSU)党首。2021年の選挙では、左翼政党のSPD、緑の党、FPDが連合を作る可能性があることを恐れ、「Linksrutsch verhindern (左シフトを止めろ) 」というスローガンを掲げていた。しかし歌詞中ではすでにメルケルが、左シフトを前から画策していたかのように書かれている。
*3 難民危機の時期に、精神安定剤が水道水に入れられたという記事が出回ったことがある。
*4 カッザーフィーはリビアの革命家で、ドッペルゲンガーが複数いたと言われている。その人数は、国際刑事裁判所ですら死亡したカッザーフィーが本物か偽物かを疑ったというほど。
*5 ブガッティは、イタリアの高級車。
*6 シュタージは、東ドイツの秘密警察・諜報機関を統括する省庁。
*7 メルケルは東ドイツ出身であることから「メルケルは共産主義者であり、東ドイツ (民主共和国) を密かに再建しようとしている」という説を右翼が唱えている。
*8 フロンテックスは欧州国境沿岸警備機関のことで、すなわちEUの国境を警備している機関。しばしば難民を受け入れずに投獄することから、人権団体から批判を受けている。
*9 ウラカンは、高級車ランボルギーニが製造するスーパーカー。
*10 「ドイツ連邦共和国が、実は有限会社で金儲けをしている」という陰謀説がある。
*11 ここでは「Umvolkung」という単語が使われているが、これはナチス時代に民族ドイツ人に対して行われていた同化政策のことを指す。右翼が唱える陰謀説に「ドイツ人を移民に変えてキリスト教文化を破壊しようとしている」というものがある。メルケルは2015年欧州難民危機で、すべての庇護申請者を受け入れるという対応を取ったことで批判が殺到し、この陰謀説を裏付ける結果となった。
*12 ドイツ連邦議会の座席は全部青色。
*13 モニカ・ルインスキーは、ホワイトハウス実習生時代にビル・クリントン元米大統領と不倫関係にあった実業家。
*14 極右が唱える陰謀説に「移民は無料で運転免許証が配布され、車も国に買ってもらっている」というものがある。BMW・7シリーズは大型高級セダンである。
*15 シーシャは中東で人気の水タバコ。シーシャバーは水タバコーを提供する場所。「Mutti」は「ママ」の意味だが、メルケルの愛称としても使用される。
*16 ドリューナーは、マクシムK.I.Zの本名。ヒトラーが金髪碧眼を理想としていたため、ブルーの瞳にブロンドヘアのドリューナーが理想像だと言える。
*17 ケムトレイルは、飛行機雲が空中に散布された有害な化学物質であるとする陰謀論。
*18 ヒルデガルトとヴァルデマールは、ドイツ人の年金生活者だが、二人合わせた年金が1300ユーロ (17万円以下) しかない。ドイツでは暮らしていけず、現在はブルガリアで生活している。加えて、この言い回しはNPD (ドイツ国家民主党) のスローガン「Geld für die Oma statt für Sinti und Roma (シンティ・ロマ人ではなく、おばあちゃんにお金を！) 」を捩っている。
*19 2018年8月26日にケムニッツで開催されたフォーク・フェスティバルで、シリア難民がドイツ人男性を刃物で殺害した。この事件をきっかけに、極右支持者が暴動を起こした。
*20 「ヴィア・ジント・メア (Wir sind mehr)」は、先述の事件を受けてケムニッツで開催された無料ライブ。K.I.Zも参加した。
*21 右翼の定番のテーマ「反ワクチン」「反LGBT」への皮肉。
歌詞