Define My Name – Nas & DJ Premier の和訳。「Illmatic」の30周年記念日にリリースされた、二人の新たなコラボアルバムのリードシングル。このタイトルは1999年の曲「Nas is Like」の一節から取られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺の名を定義するもの
N-A-S
ずっと存在してきたその名前、それは「勝利を助ける者」の意味*1
全体では「護る者」の意味
最後のI-Rを抜いて2文字短い
ギル・スコットの生まれ変わりだ、またボトルの中で生きている*2
モスクワのワールドカップ、完璧なブロンドの子と一緒にいた
俺が話せばまるでベイプペン、宝くじで当選するのと同じくらいだ
俺の合計を引用してくれよ、複数の権力者だ*3
スタイリッシュ、どこを歩いても、どんな女でも濡れる
ハッパが強かった時代の人間としては、最近のストリートは穏やかだ
サングラス、スニーカー、ハッパのために殺すほどだった
ずっと存在した俺の名前
キリスト教徒がアメリカに来る前から、もっとだ
舌で音を鳴らすことが人間の言語だった頃
洞窟に書かれた棒人間とともに、俺の名前は流暢に書かれていた
エグい、ローマに下水道ができるずっと前から
5万年前、俺がこの起源を選べたら
仮定したところで何も得られないから
俺の名を定義するとすれば、最も本物だ
プロップガンに入った実弾くらいに俺はショックを与える
緊張した、スパンコールドレスの彼女たちを抱く
ジェット機から降り立ったばかり、俺が生きてきたビジョンが見えるだろ
時間はどれくらいある？ プリーム、何かドロップしようぜ
俺の名を定義するもの
N-A-S
キング・ジェームスのDNA、聖ミカエルの血統
一夫多妻制、バカげたタイミングで7人の妻を持つ
彼女らはいつも同じ称号を共有するのさ、でもそれは酔った勢いの話
ニューヨークのストップ・アンド・フリスクくらいに反則だ*4
20歳の時、30までに辞めた方がいいと言った
そして30までは、40でラップするのは面白くないと思った
俺は間違ってたよ
50になったナズの新曲が、ハードで素晴らしいなんて思いもしなかった
俺は奴らを怖がらせたままだ、まるで名前を呼ばれたと思ったのにそこには誰もいないような感じ
俺の名が定義され出したのはおそらく
E系統の地下鉄に乗って、指がインク汚れだらけだった時からだ
書くことは逃げ道みたいなもので、興奮してビートを燃やし続けた
それはラー、ケイン、クールGとクリス
クール・ジェイムズ、フェイス、キューブ、リックといった数少ない名前*5
音楽的に最高で、成功していて、普通じゃなかった
俺は奴らの曲をシアン化物のカプセルに入れる
真実は、あらゆる詐欺に対する毒だ
半神はスーツと靴をキメて、どんな逆境も乗り越える
俺を嫌いになれるわけないだろ？俺は80年代を生き抜いたんだ
捜査員も、トラウマも、ハッパの防腐液も
俺たちが作る、コンロから出る煙を吸い込め
ライブは満席、俺は世界を席巻することを選んだ、見上げろ
俺の名を定義するもの
N-A-S
イルマティックがドロップされて30年
そうか、俺は何してんだろうな？
プリーム、落ち着け
俺はラップする、お前はビートを刻む
30年後、俺たちはストリートへ、スタジオへ戻る
じゃあ、やろうぜナズ！
もう時間だ、アルバムの時間だ
もう時間？
もう時間だ、ブラック、もう時間だ
プレミアのアルバムは、またやって来る
脚注
*1 ナズの本名である「Nasir (ناصر)」は、アラビア語で「助ける人」「守る人」の意味がある。
*2 ギル・スコット・ヘロンはナズと同じくニューヨークで育ったミュージシャン。「The Bottle」という曲ではアルコール中毒者を「ボトルの中で生きる」と表現している。
*3 ナズはドロップボックス、リフト、リング、コインベースなどのベンチャー投資で成功していることでも有名。
*4 「ストップ・アンド・フリスク」は警官が怪しいと思った人物を路上で呼び止めて身体検査をすること。
*5 ラキム、ビッグ・ダディ・ケイン、クール・G・ラップ、KRS・ワン、LL・クール・J、スカーフェイス、アイス・キューブ、スリック・リックという、ナズが尊敬するラッパーたちのこと。一方で真似事をするラッパーの曲は、カプセルに入れるだけでその無才が証明されるということ。
歌詞