Delmenhorst – Element of Crime / エレメント・オブ・クライム の和訳。デルメンホルストはブレーメン州のフッフティング裏にある田舎町。忘れたい相手が絶対に来ないこの町に逃げ込むも、そこで架空の対話を続ける苦い曲。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
僕はいつもそこにいる、君のいない場所に
それはいつもデルメンホルストだ
ここは良い、もう傷つくことはないし
君が来たことのない場所だから
フッフティングの裏には溝がある
それは広くも深くもない
そしてすぐに見えるゲトレンケ・ホフマン*1
知らせてくれ、僕を愛してる時に
僕がいま着てる、君の気に入らないもの
それはいつも緑と青だ*2
本当にスポーツをしてるかどうか
ここでは誰も興味がない
フッフティングの裏には溝がある
それはオクトゥム川へ流れる*3
そしてすぐに見えるゲトレンケ・ホフマン
知らせてくれ、僕を愛してる時に
遂に僕は全部を打ち明けるよ
教えて、僕の知ってることを
この呪われた通りで
その通りは、ここではブレーマー通りと呼ばれる*4
フッフティングの裏には溝がある
そこでは誰かが吐いている
そしてすぐに見えるゲトレンケ・ホフマン
知らせてくれ、僕を愛してる時に
今いる場所は、僕がいたい場所
それはいつもデルメンホルストだ
何もかもがクソに思える時だけ
人生はまた楽しくなる
フッフティングの裏には溝がある
それは広くも深くもない
そしてすぐに見えるゲトレンケ・ホフマン
知らせてくれ、僕を愛してる時に
脚注
*1 ゲトレンケ・ホフマン (Getränke Hoffmann) は、ドイツの飲料メーカー。フッフティングにも店舗がある。
*2「grün und blau schmückt die Sau (緑と青は豚を飾る)」という諺より。センスの悪い色の意味。
*3 オクトゥム川 (Ochtum) は、ニーダーザクセン州からブレーメン州を流れる川。
*4 ブレーマー通り (Bremer Straße) は、デルメンホルストにある通り。
歌詞