Einritt – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

Einritt – K.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。ベルリン警察に扮した彼らは、その振舞いを忠実に再現している。つまり、警察もギャングとなんら変わらない行動を取っている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

この坊主頭でノックすれば　扉は破壊される
剃りたての鉄球を抱えて
見てくれ　お前の乳で興奮する俺は
ミッキーマウスの仮面を被ってるから
お前のママケーキが欲しいよ^*1
ペストリーが大好物だから
ロシアンルーレットをしたら
しゃっくりは止まったよ
俺のをしゃぶるのは　クローンされた俺
K.I.Z　原爆以降なら一番クール
今日はブードゥーの試験を受けるから
気味悪いフーリガンの祖先を呼び覚ませ
スリラーのCDは死人にエネルギーを与えて
ゾンビたちはマイケルの振り付けを踊り出す^*2

フライパンの中で犬が発狂してるぞ^*3
また誰かがお前のママとヤッたんだろうな

お前の女に目を配れよ
パーティーに20人の狂人を連れて行ってやるから
ヴァイキングのギャングは破壊してハイになる
侵入しろ　侵入しろ
今日のお前はついてないな
ハルマゲドンはすぐそこさ

クロイツベルク361^*4　Aldiバッグのブルー^*5
俺たちが女を見る目は　電車を見る牛みたいだ
俺はパーマだから　ランボーと呼んでくれ^*6
そして叫ぶ「お前ら全員くたばれ」をエスペラント語で
地獄からの避難民　拘束衣のアーティスト
俺たちは略奪と放火をしにやって来た
ワーグナーを聴きながら勃起して^*7
レコード店に行って　白人のごとくお前の音楽を盗んでいく^*8
なんだよこのパーティーは　キャビアの禁断症状が出てきた
ジークフリートと呼べ　お前の血に浸かってやるから^*9
去勢した男を殴りつけても　世界になんら影響はない
水泳テストは　巨大貯金箱で受けるさ^*10

フライパンの中で犬が発狂してるぞ
また誰かがお前のママとヤッたんだろうな

お前の女に目を配れよ
パーティーに20人の狂人を連れて行ってやるから
ヴァイキングのギャングは破壊してハイになる
侵入しろ　侵入しろ
今日のお前はついてないな
ハルマゲドンはすぐそこさ

お前の曲が流れて　娼婦は叫ぶ「ポンデリプレイ」^*11
俺は壇上に登って　DJの首を切り落とす
カイェホンを流して^*12　酔っぱらって裸になって
ダンスフロアに飛び込む　軽く接触できるように
彼女のヒップにはゴールドが乗って
小屋の前に丸太がある^*13
カートマンと同じくびれ　超ティッツ！^*14
お前はクリスタルを開けて　俺はコルンを開ける^*15
お前がナチスかどうかは　頭の形を見りゃわかる^*16
お前の仲間はホイール・オブ・フォーチュンよりも「E」を買ってんだろ^*17
残りはドッグフードと一緒に　犬に食わせてるんだ
あと２ショットくれ　ガソリンとビールを
もう耐えきれない　アリーヤみたいに俺は落下する^*18

フライパンの中で犬が発狂してるぞ
また誰かがお前のママとヤッたんだろうな

お前の女に目を配れよ
パーティーに20人の狂人を連れて行ってやるから
ヴァイキングのギャングは破壊してハイになる
侵入しろ　侵入しろ
今日のお前はついてないな
ハルマゲドンはすぐそこさ

脚注

*1 「Mutterkuchen」は直訳で「母親のケーキ」だが、「胎盤」のこと。

*2 マイケル・ジャクソンの「スリラー」は、MVで登場するゾンビ・ダンスが有名である。

*3 「da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt」は、ひどく驚くさまを表現したことわざ。

*4 現在のベルリン・クロイツベルクは、かつて東側を「クロイツベルク36」西側を「クロイツベルク61」と別々の呼称があった。ここでは「361」と言って両方を指しているが、西と東の分断の意味を含ませている。

*5 Aldi (アルディ)は、ドイツのディスカウントストア。ロゴは青色。

*6 ランボーはアメリカのアクション映画のキャラクター。パーマが特徴。

*7 リヒャルト・ワーグナーはドイツの作曲家であり思想家。ヒトラーはワーグナーに傾倒していた。

*8 エルヴィス・プレスリーがロックンロールをアフロアメリカンから奪ったと言われるように、白人が黒人音楽を利用して儲けていることを意味している。

*9 ジークフリートは竜殺しの英雄で、竜の血に浸かって不死身となった。

*10 スクルージ・マクダックはお金が大好きなキャラクターで、マネービンと呼ばれる巨大貯金箱でよく「泳いで」いる。

*11 当時流行っていたリアーナの曲「Pon de Replay」を「繰り返し」リクエストするということ。

*12 Callejon (カイェホン) は、ドイツのメタルコアバンドでK.I.Zともコラボしている。

*13 ゴールドは贅肉のこと。そして「Holz vor der Hütte haben」は、直訳すると「小屋の前に丸太がある」だが、胸が大きいことを意味することわざ。

*14 アメリカのアニメシリーズ『サウスパーク』の主要キャラクターであるエリック・カートマンのこと。肥満児である。カートマンは「最高なもの」を表すときに「This is so tits! / Das is’ voll Titte!」と言うが、本来であればティッツは「おっぱい」を意味する。

*15 クリスタルはワインのブランド、コルンはドイツのブランデー。

*16 ナチズムでは非アーリア人や精神病者などを悪とみなした。また、身体的特徴により犯罪者であるかどうかを判断するという思想は、チェーザレ・ロンブローゾの生来的犯罪人説に近いだろう。

*17 「ホイール・オブ・フォーチュン」はアメリカのクイズ番組。単語当てゲームであり、スペルを明らかにするために母音字を買うことになる。しかしここでの「E」はエクスタシーの「E」。

*18 アリーヤはアメリカの歌手。2001年に飛行機の墜落事故で亡くなった。

歌詞