Arbeit macht frei

このページでは Arbeit macht frei の意味や定義を掲載しています。当サイトの歌詞和訳の引用から具体的な使用例を知ることができます。

目次
  1. ドイツ語
    1. ことわざ
      1. 定義
      2. 発音
      3. 語源

ドイツ語

ことわざ

定義

1. 働けば自由になれる、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所を始めとしたナチスの強制収容所の門に書かれていたスローガン

引用

The guard said he could stay alive if he shovelled and burned his friends to die
People to die
And on the gate read ‘Arbeit Macht Frei‘

看守は言った　そいつが生きる道は、シャベルで穴を掘って、友達を焼き殺すことだと
死にゆく人々
門にはこう書かかれていた「働けば自由になれる」

Arbeit Macht Frei – The Libertines

2. ≪古語≫怠けているよりも働くべきである

Arbeit macht frei
Arbeit macht frei, durch Krematorium Nummer drei (働けば解放される、N0 3.の火葬場から)
via Wikimedia Commons

発音

IPA: [ˌaʁbaɪ̯t maxt ˈfʁaɪ̯]

語源

起源は不明だが、古いものではハインリッヒ・ベータ (Heinrich Beta)の1845年の著作『Geld und Geist』からこの言葉が登場している。