weil

このページでは weil の意味や定義を掲載しています。当サイトの歌詞和訳の引用から具体的な使用例を知ることができます。

目次
  1. ドイツ語
    1. 従属接続詞
      1. 定義
      2. 発音
      3. 語源
      4. 同義語
      5. 対義語
    2. 接続詞
      1. 定義
      2. 発音
      3. 語源
      4. 同義語
    3. 動詞活用形
      1. 定義
      2. 発音

ドイツ語

従属接続詞

定義

1. (因果従属節を強調する)～だから、～であるため

2. (従属節を導入する)～のため、～の理由で

引用

Nur weil dir neuerdings Flügel wachsen, musst du noch lange nicht fliegen
Du musst ja auch nicht laufen nur weil du Beine hast

翼が最近生えたからって、飛び立たなくていい
足があるからって、歩かなくていい

Du musst gar nix – Die Sterne

3. (直前の名詞を修飾する)～である

4. (直前の質問に対する回答を導入する)なぜなら

5. ≪古語≫～である限り

6. ≪古語≫～以来、～からずっと

7. ≪古語≫～の間に、～する間に

8. ≪古語≫一方で

9. ≪古語≫(主節や目的節を導入する)それは

nur weil
nur weil
by Thirdman

発音

IPA: [vaɪ̯l]

語源

中高ドイツ語 wīle < 古高ドイツ語 wīla < 西ゲルマン祖語 *hwīlu < ゲルマン祖語 *hwīlō

同義語

  1. alldieweil, da, sintemal, denn
  2. –
  3. da
  4. –
  5. solange
  6. –
  7. indem, während
  8. indessen, während, wohingegen

対義語

  1. als, damit, dass, falls, obwohl, wenn

接続詞

定義

1. ≪口語≫(因果関係を表す)～だから

2. ≪口語≫(前節で述べた事柄を話者がどう認識しているかを表す)～だと思うから

weil sie krank ist
weil sie ist krank
by Kristine Wook

発音

IPA: [vaɪ̯l]

語源

中高ドイツ語 wīle < 古高ドイツ語 wīla < 西ゲルマン祖語 *hwīlu < ゲルマン祖語 *hwīlō

同義語

  1. denn

動詞活用形

定義

1. 動詞 weilen の命令法・二人称単数

発音

IPA: [vaɪ̯l]

, ,