Fantastic Tomb – Ty Segall の和訳。16枚目のソロアルバム「Possession」からのリードシングル。長年のコラボレーターであるマット・ヨカと共同で制作された歌詞は、エドガー・アラン・ポーの『アモンティリャードの樽』を彷彿とさせる、復讐と裏切りの物語となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
「こんにちは」笑顔を交わし、彼は手を差し出した
「君の悩み」彼は言った「わかるよ」
スーツを着た見栄えのいい奴らは全員、俺を無視する
10番街のバーで、俺はデュースを飲んでいた
なあ、あいつらに見下されるのはもううんざりだろ？
今こそ一緒に金を集める時だ
とある男は、一国家が作れる以上の価値を持っている
もし君がいい仕事をしてくれたら、半分を君にあげるよ
さて、俺はこれをやるべきなのか？
とても魅かれる、俺に失うものはないし
仮に俺が何かを持っていたら、奴らに奪われるだけなんだ
うん、やろう
スマイリーの壮大な計画、彼はその男の運転手だった
３階の左側の窓、その鍵は壊れていた
だから開いたんだ、本当に、まったく彼の計画通りだった
そして俺たちは手にバッグを持って、下の階へ降りていく
そこにはクリスタルの花瓶があった、あと、いい絵画も
そして銀の馬は、君をじっと見ている
そして寝室には、誰も寝ていなかった
ただの大きなからっぽのベッドがファーに覆われていた
俺たちは地下室の扉まで忍び寄った
以前に彼は、男がそこで金を隠すところを見たという
彼は俺に言った、開けてみろ、それがどこにあるか見てみよう
俺が開けた瞬間、彼は笑った、そして俺を中へ蹴り入れた
俺は地下室に閉じ込められた、騙されたんだ
でも俺がやったことだ
足は宙に浮き、地面にぶつかった
この階段はどうやら落ちるためにあるみたいだ
でも俺がやったことだ、俺がやったことだ
金がなくなったら、君はどうする？
知っている人が皆死んだら？
そうなれば完全に一人で、裸で立つことになる
自分の人生について考えて
脳は追いついてこなくなり、息が詰まる
そして君の汚いギターは壊れる
でも俺は壁に言葉を見つけた
読んでみると、こう書かれていた
「うまくやれ、子犬よ、うまくやれ」
君の家にある銀の馬は
君のベッドの周りで踊っている
それに出て行けと言えば
頭を蹴り上げられる
そう、君がここに俺を置いていったんだ、でも俺は君を愛している
でも一人で大丈夫だ
俺は扉の後ろにあったドリンクを飲んで
お気に入りの曲を歌う
「うまくやれ、子犬よ、うまくやれ」
いま笑っているのは俺だ
壁にかかった俺の絵画
俺とエレノア
1000年後に
彼らはここで俺を見つけるだろう
俺の素晴らしい墓を
素晴らしい墓
ほら、見てよ
「うまくやれ、子犬よ、うまくやれ」
歌詞