Ferry Lady – Panda Bear の和訳。アルバム「Sinister Grift」からのセカンドシングル。この曲では失われた関係に対する喪失感が綴られているが、曲名の「(女性の)渡し守」がギリシア神話のカロンのような存在であるなら、彼女はその感情的な困難を乗り越える手助けをする人なのかもしれない。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
通りに吹く強風
ジャケットを引き寄せる
不完全な気分
それが起きるのを感じる
考え、考えに耽る
考えに耽る、考えに耽る
彼はそういうつもりじゃなかったとしても
僕がそういうつもりじゃなかったとしても
それが時間の無駄だとしても
僕らの間の些細なことすべて
僕らの下にある些細なことすべて
それが僕の頭に浮かんでなくても
また友達になれると思ってた
限界まで追い詰められた、できるけど、そうしない
僕らが過ごした日々、今はもう気にしてない
また友達になれると思ってた
今、僕らは会釈をする
これを曲げてみて、僕が壊してやる
踏み出せなかった足跡を見て
探しても、自分の道が見つからない
取るか捨てるか、選択させられてる気分
もし信じることができたら
勝利を背負っていると思う
また友達になれると思ってた
限界まで追い詰められた、できるけど、そうしない
僕らが過ごした日々、今はもう気にしてない
また友達になれると思ってた
僕らは誓いを交わしたんじゃなかったのか
暗い考えが舞い戻る
もう止める時期だ
時々
それは数え切れないほど
考え、考えに耽る
考えに耽る、考えに耽る
また友達になれると思ってた
限界まで追い詰められた、できるけど、そうしない
僕らが過ごした日々、今はもう気にしてない
また友達になれると思ってた
今、僕は船首に戻る
通りに吹く強風
ジャケットを引き寄せる
不完全な気分
それが起きるのを感じる
歌詞