Gut so allein – Christopher Annen & Francesco Wilking の和訳。アネンマイカンタライトのクリストファーとフランチェスコ・ヴィルキングのコラボアルバム「Alles was ich je werden wollte」からのシングル。この曲は「一人でいい」という曲名が物語るように、一人でいることの気楽さと他者との繋がりを求める孤独感を捉えている。
シングル・アルバム情報
Alles was ich je werden wollte (2025)
- Alles, was ich je werden wollte
- Gut so allein
- Ich glaub, wir meinen das Gleiche
- Frag mich, was du willst
- Hundertmal Nichts (Gold)
- Kein Tourist (Nur damit ihrs wisst)
- Ich hab einen Wolf gesehen
- Menschen in Arschlochautos
- Die Entscheidung ist vertagt
- Wie hat das angefangen?
- An nem guten Tag
- Gut genug
- Nicht sehr alt
- Wir im Regen
- Blackbox
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君に言いたかった、この気がかりを、でも今はもう何も気にならない
君は町へ出かけてしまって、僕の声は聞こえない
明日は山へ行って、メディアから離れよう
あの映画は面白かったけど、シリーズじゃない方がいい
月曜日は鉄道ストライキ、だから歩く
その途中で、いろいろなテーマについて考える
想像してみる、自分が議長だったら、目の前は国会議員だらけ
そうなれば、脳が固まって、全く声が出ない
君に聞きたかったけど、接続が切れた
でも君の答えで僕は傷ついたかもしれない
夜ベッドで横になる、掛布団は二つ、枕は三つ
一人でいるのはいい、誰も何も僕に求めない
僕はナッツを食べる、朝は穏やかだ
床に掃除機をかけ、窓を閉める、何も保存しない
火曜日は鉄道ストライキ、だから歩く
記憶を頼りに、空に世界地図を描いた
僕は君の友達になりたい、でも依存してほしくはない
君の顔から喜びと光を見たい
でも見えないことは知ってる、僕が君から逃げ去る時
でも君に言いたかった、どれだけまだ…
独り言じゃない、ここの誰とも話してない
13番線に乗るつもりが、4番線で座る
とにかく出ていく、うろうろせずに
たどり着けなくても、それがどうした
ただ座り続ける、また方向が変わって、口を噤むまで
君に聞きたかったけど、接続が切れた
でも君の答えで僕は傷ついたかもしれない
バスルームの体重計の上に立つ、キッチンのテーブルの上に立つ
一人でいるのはいい、でも君が恋しい
そして真実を知るのは、金を払った者だけ
未来を知るのは、未来にいる者だけ
世界を支配する者は、不可能を望む
僕は夜行列車でローマへ行く、でもそれはミュンヘン止まり
歌詞