Half Right – Heatmiser の和訳。エリオット・スミス率いるヒートマイザーのラストアルバム「Mic City Sons」のクローザー。この曲は恋人と別れた後の「完全に壊れた（not half right）」心境が綴られており、「Christian Brothers」と同様にソロキャリアの方向性を示した曲のひとつでもある。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
自分を改造するべきじゃない
僕は誰かを想像していた
自分に似ている誰かを
君の夢の一人は
君の中に入って、縫い目を引き裂いたの？
僕はそう思う
僕はそう思う
彼は君の二倍の薬に弱かった
そのクソ野郎は幽霊のごとく真っ白になった
挨拶もしないの？1
挨拶もしないの？
壊れた洗面台の顔
ただ場所を取る頭
半分もまともじゃない
半分もまともじゃない
もう半分が過ぎた
もう続かない
友達を庇っていた
でも守る意味はなかった
それは負け戦
それは負け戦
君と電話で話していると
一人でいるみたい
半分もまともじゃない
半分もまともじゃない
脚注
- 「Don’t you say hi?（挨拶もしないの？）」は、ツアーマネージャーでエリオット・スミスの恋人だったJJ・ゴンソンの言葉。二人の破局直後、彼女が働くバーの前を何も言わずに通り過ぎた彼に向かってこの言葉を言い放ったという。続く「壊れた洗面台の顔」は「水が溢れる=涙が止まらない」ことを表している。 ↩︎
歌詞