Halt dich an deiner Liebe fest – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン の和訳。スローガン系の曲を封印し、より普遍的な不安感情に訴えかけるこの曲。多くのカバーバージョンが存在する、彼らの代表曲のひとつである。
MV
Halt dich an deiner Liebe fest – Ton Steine Scherben 和訳
[Strophe 1]
君のそばに誰もいない時
君は考える、自分を探してる人は誰もいない
君は来世の旅を
もう予約したのかもしれない
すべての嘘が、君を潰した時
[Refrain]
君の愛を離さないで
君の愛を離さないで
[Strophe 2]
春が訪れ、君の魂が燃える時
夜中に君は、夢から目覚める
隣に眠る人は誰もいない
君が待っていた人に、裏切られた時
[Refrain]
君の愛を離さないで
君の愛を離さないで
[Strophe 3]
11月の風が、君の希望を吹き飛ばす時
君は疲れ果てている
次に何をすればいいか、分からないから
君の冷たいベッドが、眠らせてくれない時
君の愛を離さないで
君の愛を離さないで
[Outro]
離さないで、離さないで…