Hier kommt Alex - Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン和訳

Hier kommt Alex – Die Toten Hosen の和訳。アレックスとは映画『時計じかけのオレンジ』に登場するアレックス・デラージのこと。この曲はバーント・シャーデヴァルト (Bernd Schadewald) によるリメイク作品のために書き下ろされた。

時計じかけのオレンジ / Uhrwerk Orange – あらすじ

15歳のアレックスは「ドルーグ」という4人組のギャングのリーダーだ。とある夜、ドラッグ入りのミルクプラスを飲んだあと、ホームレスを襲撃し、別の不良グループを棍棒で叩きのめした。その後、盗んだ車に乗って行き着いた郊外の家宅に侵入し、家にいた男性を殴りつけ「雨に唄えば」を歌いながら目の前で彼の妻を輪姦した。

翌日、一行は裕福な老婦人の家に押し入り彼女を撲殺するが、仲間の裏切りに遭い、アレックスだけが逮捕されることとなる。アレックスには懲役14年の実刑判決が下された。

収監されてから2年が経とうとしていた頃、アレックスは刑期の短縮を求め「ルドヴィコ療法」の被験者になることを志願した。その療法とは、椅子に縛り付けられ、見開いた状態の眼球に薬を入れられ、苦しみの中で残虐行為の映像を鑑賞するというものだった。その結果、彼は暴力や性行為に拒絶反応を示すようになった。さらに、彼がこよなく愛していたベートーヴェンの「第九」がBGMに使われていたため、この曲を聴くと吐き気を催すようになった。

アレックスは出所するが、家に居場所はなかった。外をうろついていたところ、過去に彼が襲撃したホームレスと出くわし、リンチを受ける。2人の警察官に助けられるものの、それはかつてのドルーグのメンバーだった。2人はアレックスを郊外に連れ出し、凄惨な暴力を浴びせた。

その後にアレックスが目覚めた場所は、アレクサンダーの家だった。アレクサンダーはアレックスがルドヴィコ療法の被験者であることは知っていたが、かつて自身に危害を加えた人物だと認知していなかった。しかし風呂に浸かっていたアレックスが口ずさんだ「雨に唄えば」を耳にし、すべてを思い出す。アレックスは薬物を飲まされ、監禁状態の部屋で「第九」を爆音で聴かされた。その苦痛に耐えきれず、アレックスは窓から飛び降りたが死ぬことはできなかった。

数々の治療を受けたアレックスは肉体・精神ともに回復していく。一方で政府の支持率回復に余念がない内務大臣は、ルドヴィコ療法が適切な治療であることを国民に印象付けるために、アレックスにデモの依頼をする。そして大音量で鳴り響く「第九」をバックに、アレックスは邪悪な人間性を取り戻したことを国民に示した。